La comtesse avait horreur des effusions ; elle réfugia sa bienséance derrière un face-à-main. — کنتس از ابراز احساسات متنفر بود؛ نزاکت خود را پشت یک عینک دستی پنهان کرد.
Au bout d’une semaine, ma mère passa par là, s’arrêta, saisie, regarda de tous ses yeux —un binocle, un face-à-main, des lunettes pour le lointain— et cria d’horreur, en violant du pied toutes les sépultures… — پس از یک هفته، مادرم از آنجا گذشت، ایستاد، مبهوت، با تمام چشمانش نگاه کرد —یک دوربین دوچشمی، یک عینک دستی، عینک برای دور— و از وحشت فریاد زد، در حالی که با پا همه قبرها را میشکست…
Plus de frissonnements de soie, ni de rires hystériques sous les voilettes, ni de gestes charmants et parfumés de jolis bras et de mains fines jouant avec un face-à-main ou même une lorgnette de théâtre. — دیگر هیچ لرزش ابریشمی، نه خندههای هیستریک زیر تورها، نه حرکات جذاب و معطر بازوهای زیبا و دستان ظریف که با عینک دستی یا حتی دوربین تئاتر بازی میکنند.