شخصی که دولت برای مذاکره در مورد یک موضوع خاص و مهم، یا برای شرکت در یک مراسم خاص میفرستد (فرستاده ویژه).
آنچه از نظر ارزش از حد معمول فراتر میرود (خارقالعاده).
مشاور دولتی غیرموظف که حقوق معمول را دریافت نمیکرد اما نماینده یک بخش خدمات عمومی بود (مشاور ویژه).
در گذشته: آیین دادرسی کیفری، در مقابل آیین دادرسی مدنی (دادرسی فوقالعاده).
آنچه خاص، نادر و کمیاب است (منحصر به فرد).
عجیبوغریب؛ آنچه با غرابت و گزافهکاریاش آزار میدهد.
اسم
آنچه از عادی فراتر میرود، آنچه برتر از عادی است؛ استثنا از عادتها
آنچه خارج از هزینه عادی است
وجوهی که قبلاً برای پرداخت هزینههای فوقالعاده جنگ و موارد پیشبینینشده تشکیل میشد
آیینِ دادرسیِ کیفری.
«بهطورِ فوقالعاده بازی کردن»: بهطورِ استثنایی بهای برخی جایگاههای تماشاخانه را دو برابر کردن.
به طور فوقالعاده: به عنوان استثنا
مثالها
Il y a dans certaines villes jusqu’ici préservées, il y a de ces rues extraordinaires, remarquables tantôt par leur fourmillement et tantôt par leur silence, car la variété des villes est infinie. — در برخی شهرهای تاکنون حفظشده، خیابانهای فوقالعادهای وجود دارد که گاه به دلیل شلوغی و گاه به دلیل سکوتشان قابل توجهاند، زیرا تنوع شهرها بیپایان است.
Ce n’est pas un spectacle extraordinaire à Saint-Louis que de voir deux hommes « respectables » mettre habit bas et se colleter publiquement. — در سنلویی دیدن دو مرد «محترم» که علناً لباس را کنار میگذارند و علناً با هم کشتی میگیرند، منظرهای فوقالعاده نیست.
Même alors, son esprit n’en fut pas autrement frappé. Ce n’était qu’un fait de plus au milieu d’une innombrable quantité de faits extraordinaires et inévitables. — حتی آنگاه، ذهنش به طور دیگری تحت تأثیر قرار نگرفت. این فقط یک واقعیت بیشتر در میان تعداد بیشماری از واقعیتهای فوقالعاده و اجتنابناپذیر بود.
Ambassadeur extraordinaire. — سفیر فوقالعاده.
Envoyé extraordinaire. — فرستاده فوقالعاده.
Il faut souligner que, si les aciers inoxydables ont connu l’extraordinaire développement que nous connaissons, cela est dû à la disponibilité à grande échelle des métaux entrant dans leur composition, […]. — باید تأکید کرد که اگر فولادهای ضدزنگ توسعه فوقالعادهای را که میشناسیم تجربه کردهاند، این به دلیل در دسترس بودن در مقیاس بزرگ فلزات واردشده در ترکیب آنهاست، […].