به طور عجیب؛ به طور غریب، شگفتآور، به شکلی غیرمعمول
مثالها
Dix-sept îles, tufs et basaltes en amas pyramidaux ou étrangement déchiquetés, surgissent de la mer ; […]. — هفده جزیره، توف و بازالت به صورت تودههای هرمی یا عجیب و غریب خردشده، از دریا سر برمیآورند؛ […].
Par contraste, le côté du lagon était étrangement calme, une eau merveilleusement tranquille, à peine ridée par les alizés, où passaient des poissons aux couleurs éblouissantes. — در مقابل، سمت لاگون به طرز عجیبی آرام بود، آبی فوقالعاده ساکن، barely چیندار توسط بادهای تجاری، که ماهیهایی با رنگهای خیرهکننده از آن عبور میکردند.
Ces étudiantes national-socialistes cent pour cent affichent volontiers une allure soldatesque qui contraste, étrangement, avec leur pruderie réelle et touchante. — این دانشجویان ناسیونالسوسیالیست صددرصد به راحتی ظاهری سربازگونه نشان میدهند که به طرز عجیبی با پرهیزکاری واقعی و تأثیرگذارشان در تضاد است.