Ajoutons que le premier solarigraphe […] fut remplacé, en 1932, par un autre, lequel était muni d'un commutateur automatique spécial permettant l'usage alternatif d'un solarigraphe et d'un pyrhéliographe […]. — اضافه کنیم که اولین سولاریگراف […] در ۱۹۳۲ با دیگری جایگزین شد که مجهز به یک کموتاتور خودکار ویژه بود و امکان استفاده متناوب از یک سولاریگراف و یک پیرهلیوگراف را فراهم میکرد […].
Dans le but de faciliter le déblaiement des voies en temps de neige, des appareils spéciaux dits chasse-neiges, aisément montables et démontables à l'avant des machines à marchandises, sont en réserve dans les principales gares des régions froides. — به منظور تسهیل پاکسازی راهها در زمان برف، دستگاههای ویژهای به نام برفروب که به راحتی در جلوی لوکوموتیوهای باری نصب و جدا میشوند، در ایستگاههای اصلی مناطق سردسیر در دسترس هستند.
L’historien estime, dans un entretien au « Monde », que la démocratie est menacée par l’évolution de l’économie, et notamment par la réalisation d’un rêve ultralibéral : la multiplication des zones économiques spéciales échappant aux règles démocratiques. — مورخ در مصاحبهای با «لوموند» تخمین میزند که دموکراسی با تحول اقتصاد و به ویژه با تحقق یک رویای فوقلیبرال تهدید میشود: تکثیر مناطق اقتصادی ویژه که از قواعد دموکراتیک فرار میکنند.
Il a sur ce sujet des connaissances spéciales. — او در این موضوع دانشهای خاصی دارد.
La classe des mathématiques spéciales, classe où l’on étudie les hautes mathématiques. — کلاس ریاضیات ویژه، کلاسی که در آن ریاضیات عالی مطالعه میشود.
Cette femme a une manière très spéciale de se comporter. — این زن شیوه بسیار ویژهای برای رفتار کردن دارد.