انتزاع، نماد، علامت، ایدهای که وجود به آن داده میشود
چیز در نظر گرفتهشده به عنوان موجودی دارای فردیت
موجود فرازمینی
ساختار داده متشکل از ویژگیها در تحلیل، برای ذخیره در جدول
تقسیم جغرافیایی که میتوان به صورت ذهنی تصور کرد
مثالها
Ce n’est que graduellement que le Parlement européen a pris du poids, jusqu’à s’imposer dans la plupart des domaines comme colégislateur, à parité avec le Conseil (des ministres des différents Etats membres). L’UE a ainsi changé, même si les citoyens ont encore du mal à la traiter en entité politique à part entière. — فقط به تدریج بود که پارلمان اروپا وزن گرفت، تا اینکه در بیشتر حوزهها به عنوان قانونگذار مشترک، در برابری با شورا (وزرای کشورهای عضو مختلف) خود را تحمیل کرد. اتحادیه اروپا بدین ترتیب تغییر کرد، حتی اگر شهروندان هنوز در برخورد با آن به عنوان یک موجودیت سیاسی کامل مشکل داشته باشند.
Les signes dont la langue est composée ne sont pas des abstractions, mais des objets réels ; ce sont eux et leurs rapports que la linguistique étudie ; on peut les appeler les entités concrètes de cette science. […] L’entité linguistique n'existe que par l'association du signifiant et du signifié. — نشانههایی که زبان از آنها تشکیل شده انتزاع نیستند، بلکه اشیای واقعیاند؛ زبانشناسی آنها و روابطشان را مطالعه میکند؛ میتوان آنها را موجودیتهای عینی این علم نامید. […] موجودیت زبانی فقط از طریق پیوند دال و مدلول وجود دارد.
La fissiparité qui accompagne les crises économiques sera d'autant plus grande que l’entité considérée sera elle-même hétérogène économiquement et politiquement : or, l'Union européenne n'est justement pas un État-nation aux aux compétences fortes, stables et incontestées. — فروپاشی که بحرانهای اقتصادی را همراهی میکند به همان اندازه بزرگتر خواهد بود که موجودیت مورد نظر خود از نظر اقتصادی و سیاسی ناهمگن باشد: در حالی که اتحادیه اروپا دقیقاً یک دولت-ملت با صلاحیتهای قوی، پایدار و بیچونوچرا نیست.
Cette quête motive certaines personnes à chercher à envoyer des messages à d’autres planètes et à réfléchir à la forme de messages pouvant être compris par des aliens.
Concrètement, comment s’y prend-on pour parler à une entité dont on ne sait rien ?
Au début du XXe siècle, des pionniers ont commencé par vouloir simplement signaler notre présence. Ils imaginaient mettre le feu dans des sortes de tranchées pour dessiner de grands signes visibles depuis la Lune ou Mars. On a ensuite réalisé que, sans le vouloir, nous avions déjà signalé notre présence via des émissions de radio ou de télévision jusqu’à des distances bien plus lointaines que celles qu’ont pu parcourir les sondes Pioneer et Voyager. — این جستجو برخی افراد را برمیانگیزد تا به دنبال ارسال پیام به سیارات دیگر باشند و به شکل پیامهایی که ممکن است توسط بیگانگان درک شود بیندیشند. عملاً، چگونه با موجودی که هیچ چیز از آن نمیدانیم صحبت میکنیم؟ در آغاز قرن بیستم، پیشگامان با خواستن صرفاً اعلام حضور ما آغاز کردند. آنها تصور میکردند با آتش زدن در گونهای از سنگرها نشانههای بزرگی قابل مشاهده از ماه یا مریخ بسازند. سپس دریافتند که بدون خواستن، ما پیشاپیش حضور خود را از طریق پخش رادیو یا تلویزیون تا فواصلی بسیار دورتر از آنچه کاوشگرهای پایونیر و وویجر پیمودهاند اعلام کردهایم.
L'Égypte est une avenue et cette avenue s'appelle le Nil ; elle est une entité géographique et a, par conséquent, une politique naturelle. Il y a une entité géographique et politique qui s'appelle l'Irak. Il y a une petite entité qui s'appelle la Palestine. — مصر یک خیابان است و این خیابان نیل نام دارد؛ این یک موجودیت جغرافیایی است و در نتیجه، سیاستی طبیعی دارد. موجودیت جغرافیایی و سیاسیای وجود دارد که عراق نام دارد. موجودیت کوچکی وجود دارد که فلسطین نام دارد.
La Belgique est divisée en plusieurs parties qu’on appelle entités. — بلژیک به چندین بخش تقسیم شده که آنها را موجودیت مینامند.