حالت کسی که خسته است، چه به معنای واقعی و چه استعاری
مثالها
J’avais les membres roidis et ressentais une si pénible lassitude, que je restai longtemps sans pouvoir trouver le sommeil. — اندامهایم خشک شده بود و چنان خستگی دردناکی احساس میکردم که مدتها بدون یافتن خواب ماندم.
Il a renoncé à cette correspondance par pure lassitude d’avoir toujours les mêmes choses à dire. — او از این مکاتبه به دلیل خستگی محض از گفتن همیشه همان چیزها صرفنظر کرد.
La douceur alanguie du printemps ne faisait que rendre plus lourde la lassitude de Zaheira. — نرمی سست بهار فقط خستگی زاهیرا را سنگینتر میکرد.
Une restauration n’est possible qu’aux brefs instants de lassitude quand les idées, les hommes et les faits s'accordent une trêve, quand l’essoufflement rompt l’assaut des générations montantes. — بازسازی فقط در لحظات کوتاه خستگی ممکن است وقتی ایدهها، انسانها و واقعیتها به خود آتشبس میدهند، وقتی نفسنفسزدن حمله نسلهای رو به رشد را میشکند.
Je l’écoutais à peine. J’avais cédé de guerre lasse. Elle avait l’ardeur de ses 16 ans et moi la lassitude de mes sept décennies. — به سختی به او گوش میدادم. از روی خستگی جنگ تسلیم شده بودم. او شور شانزده سالگیاش را داشت و من خستگی هفت دههام را.