نقض حریم خصوصی یا تمامیت روانی با آزار یا خشونت روانی.
مثالها
Bayonville. — Un vol avec effraction a été commis au préjudice de M. Alph. Recorda à Chennery, écart de Bayonville. Entre huit et neuf heures du matin, durant la messe, un malfaiteur s’est introduit dans sa maison en brisant une vitre et a soustrait une somme d'environ huit francs. — بایونویل. — سرقتی با شکستن قفل به زیان آقای آلف. رکوردا در شنری، حومه بایونویل، انجام شده است. بین هشت تا نه صبح، هنگام مراسم عشا، یک مجرم با شکستن شیشه وارد خانه او شده و مبلغی حدود هشت فرانک دزدیده است.
Mon père saisit mon poignet et dit à voix basse :
« Malheureux ! ce serait une effraction !
– Une effraction ! cria soudain une voix graillonneuse, eh oui, une effraction ! Et ça peut valoir trois mois de prison ! » — پدرم مچ دستم را گرفت و با صدای آهسته گفت: «بدبخت! این یک شکستن قفل خواهد بود! — یک شکستن قفل! ناگهان صدایی خشن فریاد زد، بله، یک شکستن قفل! و این میتواند سه ماه زندان داشته باشد!»
Aucune trace d’effraction, rien de forcé, pas d’empreintes digitales ni d'ADN étranger au personnel. Rien ! À croire que les types ont opéré en scaphandre. Et cerise sur le gâteau : l'alarme et les caméras étaient désactivées ce week-end. — هیچ نشانهای از شکستن قفل، هیچ چیز زورکی، نه اثر انگشت و نه دیانای خارجی نسبت به کارکنان. هیچ! انگار افراد با لباس غواصی عمل کردهاند. و cherry روی کیک: زنگ هشدار و دوربینها آن آخر هفته غیرفعال بودند.
Une effraction des capillaires sanguins. — شکستگی مویرگهای خونی.
En principe, l’effraction fait partie du registre du trauma, d’un trauma qui a davantage un effet au niveau du narcissisme, ce qui suppose qu’il y a « rupture de la capacité de fantasmer, il n’y a pas de refoulement, il n’y a que du clivage ». — در اصل، شکستن قفل بخشی از ثبت تروما است، ترومایی که بیشتر در سطح خودشیفتگی اثر میگذارد، که فرض میکند «شکست ظرفیت خیالپردازی وجود دارد، سرکوبی نیست، فقط شکاف است».
Mais l’épreuve a laissé des traces. Car deux facteurs sont à l’œuvre dans l’effraction psychique grave que subissent les personnes harcelées : l’influence par identification avec le “système” du harceleur et l’incompréhension au niveau conscient des motivations du harceleur (Sironi, 1999). — اما آزمون آثاری بر جا گذاشته است. زیرا دو عامل در شکستن روانی شدید وارد عمل میشوند که افراد مورد آزار تجربه میکنند: تأثیر از طریق شناسایی با «سیستم» آزارگر و عدم درک آگاهانه انگیزههای آزارگر (سیرونی، ۱۹۹۹).