Les écuries du roi et l'hôtel des gardes-du-corps devinrent pour eux un nouveau sujet de désordre; ils s’y précipitèrent en foule et jetèrent l’effroi parmi les valets d'écurie et les palefreniers. — اصطبلهای پادشاه و هتل نگهبانان بدن به موضوع جدیدی از بینظمی برای آنها تبدیل شد؛ آنها به صورت جمعی به آنجا هجوم آوردند و وحشت را در میان نوکران اصطبل و مهتران انداختند.
Othon le regarda venir avec un effroi dont il n’était pas le maître. — اوتون با وحشتی که بر آن تسلط نداشت به آمدن او نگاه کرد.
La Mole fit un mouvement tellement brusque de stupeur et d’effroi que la reine sourit. — لا مول حرکتی چنان ناگهانی از حیرت و وحشت کرد که ملکه لبخند زد.
Quel paysage ! ruminait Durtal, […]. Il se rappelait l’effroi du site qu’il avait traversé entre Saint-Georges de Commiers et La Mure, son effarement en wagon lorsque le train passait lentement au-dessus des gouffres. — چه منظرهای! دور تال نشخوار میکرد، […]. او وحشت مکانهایی را که بین سنژرژ دو کمیه و لا مور عبور کرده بود به یاد آورد، گیجیاش در واگن وقتی قطار به آرامی بالای پرتگاهها میگذشت.
Ce conquérant était l’effroi de tous les peuples. La mort est l’effroi des hommes. — این فاتح وحشت همه مردم بود. مرگ وحشت انسانهاست.