On imagine assez tous les excès, toutes les barbaries où s'emporte alors [dans la prise d’une ville] le soldat, qui n’a plus de frein, et qui regarde comme son droit incontestable le meurtre, le viol, l’incendie, la rapine — به راحتی میتوان همه افراطها و بربریتهایی را تصور کرد که سرباز در آن هنگام [در تصرف شهر] به آن دست میزند، زیرا دیگر هیچ مهاری ندارد و قتل، تجاوز، آتشسوزی و غارت را حق مسلم خود میداند.
L'attentat que la loi a qualifié de viol n’est pas commis seulement sur des filles encore vierges. « Abuser d'une femme avec violence, c’est commettre le crime de viol, alors même que cette femme aurait eu déjà des enfants. » (arrêt du 14 juin 1811, Cass.) — جنایتی که قانون آن را تجاوز نامیده فقط بر دختران باکره انجام نمیشود. «سوءاستفاده از زن با خشونت، ارتکاب جرم تجاوز است، حتی اگر آن زن قبلاً فرزندانی داشته باشد.» (حکم ۱۴ ژوئن ۱۸۱۱، کاساسیون)
De son vrai nom Yasmi Medjeber, le trentenaire est renvoyé devant la cour d’assises du Val-de-Marne pour viol commis par conjoint et violences aggravées par deux circonstances (usage d’une arme et faits commis par conjoint ayant entrainé une incapacité totale de travail de dix jours). — با نام واقعی یاسمی مجبر، این سیساله به دادگاه جنایی وال-دو-مارن برای تجاوز توسط همسر و خشونت تشدیدشده با دو مورد (استفاده از سلاح و ارتکاب توسط همسر که منجر به ناتوانی کامل کاری به مدت ده روز شده) ارجاع میشود.
C’est l'Absolu qu'on réprouve en moi, l'Absolu détesté du monde, parce qu'il implique le viol des consignes et l'intransigeance des lamentations. — این مطلق است که در من محکوم میشود، مطلقی که جهان از آن متنفر است، زیرا مستلزم تجاوز از دستورالعملها و سرسختی نالههاست.
Quand enfin la crypte du Panthéon resta vide, les ombres de Voltaire et de Jean-Jacques Rousseau, qui avaient assisté, invisibles, au viol de leurs sépulcres, devinrent subitement apparentes. — وقتی سرانجام دخمه پانتئون خالی ماند، سایههای ولتر و ژانژاک روسو که نامرئی شاهد هتک حرمت مقبرههایشان بودند، ناگهان آشکار شدند.
J'appris en outre, scandale inégalé depuis le viol de l'Alsace-Lorraine, qu'on l'avait édité à Berlin. Ce livre-là, mon grand-père le mettait deux fois la semaine dans sa serviette. — علاوه بر این فهمیدم، رسوایی بیسابقه از زمان هتک حرمت آلزاس-لورن، که آن را در برلین منتشر کرده بودند. پدربزرگم آن کتاب را هفتهای دو بار در کیفش میگذاشت.