Les transgressions des loix naturelles sont les causes les plus étendues et les plus ordinaires des maux physiques qui affligent les hommes. — تخطی از قوانین طبیعی گستردهترین و رایجترین علل بدیهای جسمانی است که انسانها را رنج میدهد.
…car ils sont à la fois nombreux et atroces, ces actes de transgression contre la règle de notre ordre béni. — …زیرا این اعمال تخطی از قاعده نظم مبارک ما هم متعدد و هم وحشتناک هستند.
Depuis Michelet, on a aussi, bien souvent, incriminé l'influence exercée par le prêtre sur le comportement des épouses […]. En multipliant les interdits, il gênait l'épanouissement du plaisir des couples, quelle qu'ait pu être la valeur érotique de la transgression. — از زمان میشله، اغلب تأثیر کشیش بر رفتار همسران را نیز محکوم کردهاند […]. با تکثیر ممنوعیتها، او مانع شکوفایی لذت زوجها میشد، هرچند ارزش اروتیک تخطی هرچه بوده باشد.
Ici, l’évolution s’est poursuivie sans interruption depuis au moins 400 millions d’années, sans soulèvements montagneux ni transgressions marines. — در اینجا، تکامل بدون وقفه از حداقل ۴۰۰ میلیون سال پیش ادامه یافته، بدون بالا آمدن کوهها و بدون تجاوزات دریایی.
Les scientifiques ne sont pas aussi inquiets concernant la mer Caspienne, bien que les raisons de la diminution de celle-ci soient toujours débattues. Certains attribuent ce phénomène au réchauffement climatique et aux mouvements des plaques tectoniques ; d’autres l’expliquent par le fait que la mer « respire », alternant naturellement des périodes de régression et de transgression. — دانشمندان در مورد دریای خزر چندان نگران نیستند، هرچند دلایل کاهش آن هنوز مورد بحث است. برخی آن را به گرمایش زمین و حرکات صفحات تکتونیکی نسبت میدهند؛ دیگران آن را با این واقعیت توضیح میدهند که دریا «نفس میکشد» و به طور طبیعی بین دورههای پسروی و تجاوز در نوسان است.