آنچه باعث ترس میشود؛ آنچه ایجاد وحشت میکند؛ ترساننده (ترسناک / وحشتناک).
آنچه به دلیل قدرت، شدت یا ویژگی خارقالعادهاش ترس ایجاد میکند (هولناک / عظیم).
بسیار مهم، بیش از حد (وحشتناک / وحشتناک زیاد).
مثالها
Des bruits effrayants. — صداهای ترسناک.
[…]; des multitudes éperdues grimpèrent par d’effrayants sentiers jusqu’à ces régions si élevées que les arbres ne poussaient plus. — […]؛ انبوههای وحشتزده از مسیرهای ترسناک بالا رفتند تا به این مناطق بسیار مرتفع رسیدند که دیگر درختان در آنها رشد نمیکردند.
Son truc : les bébêtes effrayantes, qu’il a notamment croisées à Bekasi, Jakarta, Batam ou encore sur l’île de Java occidentale. — موضوع او: موجودات ترسناک کوچک، که به ویژه در بکاسی، جاکارتا، باتام یا جزیره جاوای غربی با آنها مواجه شده است.
Nous avons manqué périr tous les deux ; puis l’orage a grondé sur nos têtes, et nous voici en pleine nuit au milieu de la forêt, à une distance effrayante du palais de Golconde, où mes parents bien-aimés, pleins d’angoisse, pleurent sans doute leur fille coupable. — هر دویمان نزدیک بود هلاک شویم؛ سپس طوفان بر سرمان غرید و اکنون در دل شب در وسط جنگل، در فاصلهای ترسناک از کاخ گلکنده هستیم، جایی که والدین عزیزم پر از اضطراب بدون شک برای دختر گناهکارشان گریه میکنند.
À la fin de la huitième lune, une chaleur lourde s'étendit sur la vieille cité et ramena avec elle une effrayante recrudescence de puanteur ambiante. — در پایان ماه هشتم، گرمای سنگینی بر شهر کهن گسترده شد و با خود بازگشت وحشتناک بوی تعفن محیطی را آورد.
Sir Charles Temple tint parole, et à cinq heures précises il arrivait à Combe avec un appétit effrayant, et rapportait les alouettes et les lapins promis — سر چارلز تمپل به قولش وفا کرد و دقیقاً ساعت پنج به کامب با اشتهایی ترسناک رسید و پرندههای کوچک و خرگوشهای وعدهدادهشده را آورد.