شخص بیشرم و گستاخ، کسی که از هیچچیز خجالت نمیکشد
صفت
پُررو
نشاندهنده این خلقوخو
مثالها
Il vous faudra mater ce(tte) petit(e) effronté(e). — باید این بچه گستاخ را رام کنی.
Vous êtes un effronté, Monsieur, un effronté ! — شما یک گستاخ هستید، آقا، یک گستاخ!
Enfant effronté. — کودک گستاخ.
La plupart des Américains vivants aujourd’hui ont connu un membre de la famille ou un ami qui a au moins été impliqué dans un accrochage, une façon effrontée de dire une collision mineure.. — اکثر آمریکاییهای زنده امروز عضوی از خانواده یا دوستی داشتهاند که حداقل در یک تصادف جزئی، که روشی گستاخانه برای گفتن برخورد کوچک است، درگیر بوده است.
C'est grâce à cette affectation qu'on a la joie de rencontrer à Péra de jeunes grelotteux aussi ridicules que ceux des cercles en vogue de Paris ! Les tailleurs, qui connaissent le faible de cette vanité, en profitent pour faire payer à leurs clients des prix effrontés ; […]. — به لطف این تظاهر است که انسان از دیدار با جوانان لرزان مضحکی در پرا مانند کسانی که در محافل مد روز پاریس هستند لذت میبرد! خیاطان که ضعف این غرور را میشناسند، از آن سوءاستفاده میکنند و از مشتریانشان قیمتهای بیشرمانهای میگیرند؛ […].
Le trumpisme, marqué par le chaos, le mensonge et un refus arrogant et effronté du réel donne une connotation nettement péjorative à l’exceptionnalisme américain. — ترامپیسم که با هرجومرج، دروغ و رد متکبرانه و بیپروای واقعیت مشخص میشود، به استثناگرایی آمریکایی مفهومی کاملاً منفی میدهد.