Un fracas effroyable, accompagné d'une éruption de poussière et de fumée, annonça qu'une des autres façades venait de s’effondrer, […]. — صدای مهیب همراه با فوران گردوغبار و دود اعلام کرد که یکی از نماهای دیگر فرو ریخته است، […].
La mer déjà très grosse, formée de houles aux directions différentes, devient effroyable ; c’est un monstrueux clapotis, sans direction déterminée. — دریا که از قبل بسیار مواج بود و از امواجی با جهتهای متفاوت تشکیل شده، وحشتناک میشود؛ این یک تلاطم هیولاوار بدون جهت مشخص است.
Les années de famine, se déroulent des scènes effroyables, émeutes férocement réprimées, meurtres d'enfants, nécrophagies. — سالهای قحطی، صحنههای وحشتناکی رخ میدهد: شورشهایی که وحشیانه سرکوب میشوند، قتل کودکان، و مردهخواری.
Il y avait un monde effroyable à cette réunion. — در آن جلسه جمعیت وحشتناکی حضور داشت.
Dès le 14 au matin, une effroyable tourmente du sud-ouest vint assaillir ces escadres, et, soulevant une mer monstrueuse, leur fit courir les plus grands périls. — از صبح روز چهاردهم، طوفان مهیب جنوبغربی به این ناوگانها حمله کرد و با برانگیختن دریایی هیولاوار، آنها را در معرض بزرگترین خطرات قرار داد.
Après avoir gravi pendant deux heures , nous atteignons vers midi le plateau terminal, du haut duquel on domine un paysage effroyable. Un océan de neige! C'est la Sibérie au cœur de l'hiver. — پس از دو ساعت صعود، حدود ظهر به فلات نهایی میرسیم که از بالای آن چشماندازی وحشتناک دیده میشود. اقیانوسی از برف! این سیبری در قلب زمستان است.