Les principaux acteurs étaient M. de Voltaire qui s'était chargé des rôles de vieillards, madame Denis qui jouait les amantes passionnées, un imprimeur de Genève, appelé Craner, qu’on habillait en Gengis-kan ou en Orosmane, et Chabanon qui avait l’emploi des jeunes premiers. — بازیگران اصلی ولتر بودند که نقش پیرمردها را بر عهده گرفته بود، مادام دنیس که عاشقان پرشور را بازی میکرد، چاپگری از ژنو به نام کرانر که او را به عنوان چنگیزخان یا اوروسمان لباس میپوشاندند، و شابانون که نقش جوانان اول را داشت.
Thomyra est l’amie et l’amante de la belle fille qui se nomme Penthésilée, et elle craint de perdre une affection qui lui est chère, si elle devient grosse des œuvres du captif. — تومیرا دوست و معشوقه دختر زیبایی است که پنتسیله نام دارد، و میترسد محبتی را که برایش عزیز است از دست بدهد، اگر از آثار اسیر باردار شود.
Beaucoup de ces trentenaires auraient certainement apprécié qu’il leur proposât la botte, mais il était certain qu’elles ne pourraient pas lui offrir le plaisir procuré par ses jeunes amantes. — بسیاری از این سیسالهها قطعاً قدردان میبودند اگر به آنها پیشنهاد بوت میداد، اما مسلم بود که آنها نمیتوانستند لذتی را که معشوقههای جوانش فراهم میکردند به او عرضه کنند.