تودهای از چندین چیز گردآمده و انباشتهشده مانند یک توده واحد
در مورد مایعات به کار میرود
مجموعه، آشفته، مجموعه
گردهمایی تعداد زیادی از افراد
ذخایر
مثالها
Dix-sept îles, tufs et basaltes en amas pyramidaux ou étrangement déchiquetés, surgissent de la mer ; […]. — هفده جزیره، توف و بازالت در تودههای هرمی یا عجیب تکهتکه، از دریا سر برمیآورند؛ […].
Or, un matin, à quelques pas de ma demeure, une famille de ces ouvriers de la scie et de la hache s’empressait autour d'un amas considérable de bûches que le livreur juré venait d’aligner. — روزی صبح، چند قدم دورتر از خانهام، خانوادهای از این کارگران اره و تبر دور توده بزرگی از هیزم که تحویلدهنده قسمخورده ردیف کرده بود، شتاب داشتند.
Les petits chevaux des Cosaques escaladent les amas de décombres, entre des lambeaux de murs placardés d’affiches portant la dernière proclamation de Gœbbels : « Tout Allemand doit défendre sa capitale. Les hordes rouges seront arrêtées. » — (Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.326) — اسبهای کوچک قزاقها از تودههای آوار بالا میروند، میان تکههای دیوار پوشیده از پوسترهای آخرین اعلامیه گوبلز: «هر آلمانی باید از پایتختش دفاع کند. انبوه سرخ متوقف خواهند شد.» — (ژرژ بلوند، مرگ آلمان ۱۹۴۴-۱۹۴۵، فایار، ۱۹۵۲، ص.۳۲۶)
Un grand amas d’eaux pluviales. — توده بزرگی از آبهای بارانی.
Un amas d’humeurs, de pus, de sérosité, de sang. — تودهای از اخلاط، چرک، مایع سروزی، خون.
Ce livre n’est qu’un amas de citations, un amas d’erreurs, un amas de paroles dénuées de sens, un amas confus de vérités et de mensonges. — این کتاب جز تودهای از نقلقولها، تودهای از خطاها، تودهای از کلمات بیمعنا، تودهای درهم از حقیقتها و دروغها نیست.