گیاه پاییزی از تیره آمارانتاسه با گل مخملی ارغوانی
خود گل آمارانت
دانه خوراکی آمارانت پس از پخت
صفت
به رنگ ارغوانی روشنتر از بوردو
مثالها
En présence d’amarantes, la mésotrione nettement plus efficace sera préférée au Mikado. Hormis les amarantes, la mésotrione et la sulcotrione ont des efficacités assez proches. — در حضور آمارانت، مزوتریون که بسیار مؤثرتر است بر میکادو ترجیح داده میشود. به جز آمارانت، مزوتریون و سولکوترین اثربخشیهای نسبتاً مشابهی دارند.
De la graine d’amarante. — از دانه آمارانت.
amarante. Fidélité , constance , immortalité. — Son nom en grec, signifie qui ne se flétrit point. Jolie fleur d’automne, d’un rouge velouté. Les anciens en paraient le front de leurs dieux. L’amarante se portait aussi le jour des funérailles , à cause de son emblème d’immortalité. Clémence Isaure, qui créa les jeux floraux, fit d’une amarante d’or la récompense de l’auteur de la meilleure ode. — آمارانت. وفاداری، پایداری، جاودانگی. — نام آن در یونانی به معنای چیزی است که هرگز پژمرده نمیشود. گل زیبایی پاییزی، با رنگ مخملی قرمز. پیشینیان پیشانی خدایانشان را با آن زینت میدادند. آمارانت همچنین در روز تشییع جنازه به دلیل نماد جاودانگیاش حمل میشد.
Dans le bassin voisin, des amarantes avaient poussé, hérissant des crêtes monstrueuses qu’Albine n’osait toucher, songeant à de gigantesques chenilles saignantes. — در حوض مجاور، آمارانتها روییده بودند و تاجهای هیولاوار برافراشته بودند که آلبین جرأت لمس آنها را نداشت، به فکر کرمهای عظیم خونین.
L'amarante se consomme un peu comme le riz pour accompagner un plat. — آمارانت کمی مانند برنج مصرف میشود تا همراه غذا باشد.
Lors de leurs fêtes religieuses, les Nahuas du Mexique précolombien mangeaient le corps, fait d’amarante et de miel, du dieu Huitzilopochtli, comme le montre Elena Mazzetto. — در جشنهای مذهبیشان، ناهواهای مکزیک پیش از کلمبیا بدن خدای هویتزیلوپوچتلی را که از آمارانت و عسل ساخته شده بود، میخوردند، همانطور که النا مازتو نشان میدهد.