قبولی نوشتن؛ تعهد به پرداختِ سندِ تجاری در سرِ وعده
مثالها
A Rouen, les autorités firent savoir que ceux qui n’accepteraient pas le baptême seraient considérés comme hors-la-loi. — در روآن، مقامات اعلام کردند کسانی که غسل تعمید را نپذیرند، قانونشکن محسوب خواهند شد.
[…], on lui glisse toujours quelques douceurs. Elle les refuse, puis finit par les accepter pour sa vieille mère : un pot de miel, une paire de grives, une hottée de pommes. — […]، همیشه چند شیرینی به او میدهند. او ابتدا رد میکند، سپس برای مادر پیرش آنها را میپذیرد: یک شیشه عسل، یک جفت توکای، یک سبد سیب.
Il prit un siège, alluma une cigarette et accepta sans se faire prier un verre de vin de messe. — صندلیای برداشت، سیگاری آتش زد و بیآنکه تعارف بخواهد یک جام شرابِ عشا را پذیرفت.
Accepter une théorie. — پذیرفتنِ یک نظریه.
Comme dans les prépas scientifiques, il est tout à fait possible de la redoubler (on dit « cuber ») en espérant être accepté dans une école plus prestigieuse. — مانند کلاسهای آمادگی علمی، کاملاً ممکن است آن را تکرار کند (به آن «مکعب کردن» میگویند) به امید پذیرش در مدرسهای معتبرتر.
Henri s’était rapidement familiarisé avec la plupart de ces messieurs. Grâce à Tacherot, il était accepté ; il appartenait maintenant à leur monde. — هانری زود با بیشترِ این آقایان خودی شد. به لطفِ تاشرو پذیرفته شد؛ حالا از دنیای آنان بود.