Les harkis n'étaient « administrativement » que des hommes accessoirement armés et équipés pour participer à des tâches secondaires locales […]. — حرکیها «از نظر اداری» فقط مردانی بودند که به طور فرعی مسلح و مجهز شده بودند تا در وظایف ثانویه محلی شرکت کنند […].
Pour le peuple rural, et accessoirement les "demoiselles" et jeunes "messieurs" de la campagne, ce lieu était l’Assemblée. Pour le peuple urbain et accessoirement le bourgeois venu "s’encanailler", c’était le Bal Public en salle (on l’a décrit plus haut). — برای مردم روستایی و به طور فرعی «دوشیزگان» و جوانان «آقا»ی ده، این مکان مجلس بود. برای مردم شهری و به طور فرعی بورژوایی که آمده بود «ولگردی کند»، بال عمومی در سالن بود (قبلاً توصیف شده است).