وصفکننده شخصی که از نظر اخلاقی و جسمی آسیب دیده است
در مورد شیئی که پس از ضربه یا رویداد غیرمنتظره آسیب دیده است
اسم
شخص قربانی حادثه
فعل
اسم مفعول مذکر مفرد فعل accidenter
مثالها
La grande forêt des Ardennes est une des plus chargée de mystères. Dans sa partie orientale, elle couvre un plateau accidenté coupé de vallées et de ravins profonds. — جنگل بزرگ آردن یکی از پررمزورازترینهاست. در بخش شرقی آن، فلاتی ناهموار را پوشش میدهد که با درهها و تنگههای عمیق قطع شده است.
Vie accidentée. — زندگی پرحادثه.
Cette personne a été accidentée à la suite d’une chute de vélo. — این شخص به دنبال سقوط از دوچرخه آسیب دیده است.
L’apparence d’un blessé, d’un accidenté, d’un aphasique ou d’un comateux ne m’effraie pas. — ظاهر یک مجروح، یک آسیبدیده، یک زبانپریش یا یک کما رفته مرا نمیترساند.
Nous l’ignorons, mais les accidentés de la main sont nombreux. On estime à un million quatre cent mille le nombre annuel de traumatismes de la main et du membre supérieur dont six cent vingt mille cas graves. Environ 28 % ont pour origine un accident du travail ou une maladie professionnelle. — ما آن را نادیده میگیریم، اما آسیبدیدگان دست بسیارند. تعداد سالانه ترومای دست و اندام فوقانی را یک میلیون و چهارصد هزار مورد برآورد میکنند که ششصد و بیست هزار مورد آن شدید است. حدود ۲۸ درصد ناشی از حادثه کاری یا بیماری شغلی است.