عمل انجامشده توسط افراد یا تصمیم قضایی را با سند رسمی تأیید کردن.
به طور رسمی شناختن.
محصول یا درمانی را به عنوان قابل تجویز برای بیمار به طور رسمی تأیید کردن.
مثالها
Homologuer une sentence arbitrale, une transaction de mineurs. — حکم داوری، معامله صغیرها را homologuer کردن.
Après l’abbé de Saint-Germain, le roi accorda des lettres patentes, et le tout, charte abbatiale et lettres royales, fut homologué en 1654 à la chambre des comptes et au parlement. — پس از ابه سنژرمن، پادشاه lettres patentes اعطا کرد، و همه چیز، منشور رهبانی و نامههای سلطنتی، در ۱۶۵۴ در chambre des comptes و پارلمان homologué شد.
En mai 2021, l'athlète Izmir Smajlaj validait la marque de 8,16m durant l'épreuve de saut en longueur, au meeting de Tirana. Cette performance lui garantissait de participer aux JO de Tokyo, prévus l'été de la même année. Mais l'AIU a indiqué que les dirigeants et Smajlal « se sont arrangés pour falsifier la mesure du vent » et ainsi homologuer une performance qui n'aurait pas dû l'être. — در مه ۲۰۲۱، ورزشکار ایزمیر اسماجلای رکورد ۸٫۱۶ متر را در مسابقه پرش طول در میتینگ تیرانا تأیید کرد. این عملکرد به او تضمین میداد که در المپیک توکیو شرکت کند که برای تابستان همان سال برنامهریزی شده بود. اما AIU اعلام کرد که مدیران و اسماجلای «برای جعل اندازهگیری باد هماهنگ شدهاند» و بدین ترتیب عملکردی را homologuer کردند که نباید میشد.
Combien de temps dure l’immunité conférée par un vaccin?
Il est difficile de le dire avec certitude pour l’instant, affirme M. Barbeau, puisque cela fait seulement quelques semaines que les premiers vaccins ont été homologués et déployés. — ایمنی ناشی از واکسن چقدر طول میکشد؟
در حال حاضر گفتن آن با قطعیت دشوار است، آقای باربو تأیید میکند، زیرا تنها چند هفته از homologuer شدن و توزیع اولین واکسنها میگذرد.