پیشنهاد را رد نکردن، آنچه درخواست شده را نپذیرفتن؛ درست شناختن.
به گونهای آشتی دادن که ظاهر تناقض برطرف شود.
موافقت کردن.
کوک کردنِ یک سازِ موسیقی با دیاپازون، بر پایهٔ نسبتِ دقیقِ نتها در گامِ معتدل
چند ساز را روی یک دیاپازون کوک کردن.
رنگها و سایهها را به گونهای هماهنگ کردن که اثر هارمونیک ایجاد شود.
اعطا کردن؛ بخشیدن.
در یک جمله، تطابق دستوری بین کلمات را برقرار کردن.
در نصب قطعات مرمر، آنها را همسطح و به هم چسباندن قبل از صیقل.
با هم توافق کردن؛ بر سر موضوعی به توافق رسیدن.
نامزد شدن.
مثالها
Ces deux hommes étaient en procès, en querelle, on vient de les accorder. — Nous tâcherons de nous accorder. — این دو مرد در دادگاه، در دعوا بودند، اکنون آنها را هماهنگ کردهاند. — ما تلاش خواهیم کرد که هماهنگ شویم.
Accorder les cœurs. — Accorder une personne avec une autre. — هماهنگ کردن دلها. — هماهنگ کردن یک شخص با شخص دیگر.
Les successeurs de Descartes nient l’efficace des causes secondes; Descartes en partie la nie et en partie l’accorde. Il l'accorde explicitement, mais implicitement il la nie. — جانشینان دکارت کارایی علل ثانویه را انکار میکنند؛ دکارت تا حدی آن را انکار و تا حدی آن را میپذیرد. او آن را صریحاً میپذیرد، اما به طور ضمنی انکار میکند.
Deux marchands qui se rendent au camp nous demandent la permission de voyager avec nous pour plus de sécurité. Elle leur est accordée, […]. — دو تاجر که به اردوگاه میروند از ما اجازه میخواهند تا برای امنیت بیشتر با ما سفر کنند. این اجازه به آنها داده میشود، […].
En principe, il est un chercheur indépendant, mais en Chine, cela n’existe pas vraiment: on n’occupe pas un tel poste sans accorder son langage aux désirs du Parti. — در اصل، او یک محقق مستقل است، اما در چین، این واقعاً وجود ندارد: کسی چنین پستی را بدون تطبیق زبان خود با خواستههای حزب اشغال نمیکند.
Accorder les Écritures. — نوشتهها را هماهنگ کردن.