L’accepteur d’une lettre de change devient personnellement débiteur de la somme. — پذیرندۀ برات شخصاً بدهکار مبلغ میشود.
C'est pourquoi l'on autorise le tiré accepteur à opposer toutes les exceptions au tireur porteur. — به همین دلیل به براتگیر پذیرنده اجازه داده میشود که همۀ استثناها را در برابر براتدهنده دارنده مطرح کند.
Par l’examen des variations des effets Δ-iso, avec la nature du noyau décoalescé i (fig. 6), nous mettons en évidence un transfert électronique vers l’accepteur, plus important dans un des deux isomères présents, quand la densité électronique du système π s’accroît. — با بررسی تغییرات اثرات Δ-iso، با توجه به ماهیت هسته واپاشیدهشده i (شکل ۶)، انتقال الکترونی به سوی پذیرنده را نشان میدهیم که در یکی از دو ایزومر حاضر مهمتر است، هنگامی که چگالی الکترونی سیستم π افزایش مییابد.
Il avait les deux bras tendus vers une assistance qui était tout ouïe, tout aux aguets, accepteuse de bonnes paroles galvanisantes ! — هر دو بازویش را به سوی جمعیتی دراز کرده بود که کاملاً گوشبهزنگ، کاملاً مراقب، پذیرای سخنان خوب برانگیزاننده بود!
Tout médicament introduit dans un organisme peut être considéré comme une molécule étrangère qui va réagir avec l'organisme accepteur. — هر دارویی که وارد یک ارگانیسم شود میتواند به عنوان یک مولکول خارجی در نظر گرفته شود که با ارگانیسم پذیرا واکنش خواهد داد.
Les acides aminés se fixent à l'extrémité –OH monocaténaire libre de la tige accepteuse. — اسیدهای آمینه به انتهای –OH تکرشتهای آزاد ساقۀ پذیرنده متصل میشوند.