Après avoir calculé le temps nécessaire pour sortir de la cuisine et venir tirer le cordon placé sous la porte, il resonna encore de manière à produire un carillon très significatif. — پس از محاسبه زمان لازم برای خروج از آشپزخانه و کشیدن طناب زیر در، دوباره زنگ زد به طوری که زنگوله بسیار معناداری تولید کند.
Zaheira disparut vers la cuisine, revint avec des plats alléchants, disposa gentiment l’eau et le pain sur la table. — زهیرا به سمت آشپزخانه ناپدید شد، با غذاهای وسوسهانگیز برگشت، آب و نان را با مهربانی روی میز چید.
Gaspard vit avec joie la femme poser une soupière fumante sur la table de la cuisine. — گاسپار با شادی دید که زن یک سوپخوری دودانگیز را روی میز آشپزخانه میگذارد.
La poussière de craie donnait soif et cet automne était chaud. Je me souviens d’avoir bu un jour peut-être dix quarts de bouillon brûlant pris à la cuisine roulante. — گرد گچ تشنگی میآورد و این پاییز گرم بود. به یاد دارم که یک روز شاید ده چهارم آبگوشت داغ از آشپزخانه متحرک نوشیدم.
Cela intéressait vivement notre maître d’hôtel pourtant, car le voici ceint de son blanc tablier, la mine souriante, la bouche en cœur, le visage jambonné par la chaleur des fourneaux et venant connaître notre opinion sur sa cuisine. — با این حال این موضوع به شدت به پیشخدمت ما علاقهمند بود، زیرا اینجاست که با پیشبند سفیدش بسته، چهره خندان، دهان قلبی، صورت ژامبونی از گرمای اجاقها آمده تا نظر ما را درباره آشپزیاش بداند.
Mais avec un petit poële net, propre, chauffé par l’électricité et pourvu de thermomètres, avec des températures absolument contrôlables et des écrans protecteurs, la cuisine pourrait devenir une distraction et un amusement même pour les dames âgées ou valétudinaires. — اما با یک اجاق کوچک تمیز، پاک، گرمشده با برق و مجهز به دماسنج، با دماهای کاملاً قابل کنترل و محافظهای صفحه، آشپزی میتواند حتی برای خانمهای سالخورده یا بیمار به سرگرمی و تفریح تبدیل شود.