Au milieu, un poêle en faïence qui fumait outrageusement et dans le fourneau duquel une vieille femme accroupie cuisinait quelque mets mal odorant. — در وسط، اجاقی از جنس سفال که به شدت دود میکرد و در تنور آن پیرزنی چمباتمهزده غذایی بدبو میپخت.
Lisbeth était allée à la Halle, et le dîner devait être un de ces dîners superfins que Mathurine cuisinait pour son évêque quand il traitait le prélat du diocèse voisin. — لیزبت به هال رفته بود و شام میبایست یکی از آن شامهای فوقالعاده ظریف باشد که ماتورین برای اسقفش وقتی از اسقف همسایه پذیرایی میکرد، میپخت.
Je suis boulimique, j'absorbe des tonnes de bonbons, je cuisine plein de gâteaux, des puddings, des fars bretons, des gâteaux de riz, plus c'est compact, plus je me gave. — من بولیمیک هستم، تنها آبنبات میبلعم، پر از کیک میپزم، پودینگ، فر برتونی، کیک برنجی، هرچه فشردهتر، بیشتر خودم را پر میکنم.
La rosse ! Il ne voulais rien savoir. Même chez nous, rien de rien. Seulement, la nuit porte conseil et quand je me suis amené, le matin, pour le cuisiner, à la flan, rapport à son complice, il a compris. « Ça va, m'a-t-il dit, c'est d'accord ! » — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927) — آن مادرمرده! هیچ نمیخواست بداند. حتی پیش ما هم هیچ. فقط شب نصیحت میآورد و وقتی صبح آمدم تا به طور غیرمستقیم درباره همدستش از او حرف بکشم، فهمید. «باشه، گفت، قبول!» — (فرانسیس کارکو، آقایان راستین راستین، انتشارات فرانسه، پاریس، ۱۹۲۷)
C’était de toute évidence un habitué de la maison, une gouape dégingandée qu’on avait du charger de cuisiner le nouveau. — به وضوح مشتری دائمی خانه بود، ولگردی دراز و لاغر که مأمور شده بودند تا تازهوارد را تحت فشار قرار دهند.
Les miliciens orléanais avaient emmené ma mère et son amant, le poète Monny de Boully, au siège de la Gestapo, où ils furent cuisinés un jour entier. — شبهنظامیان اورلئانی مادرم و معشوقش، شاعر مونی دو بولی، را به مقر گشتاپو برده بودند، جایی که یک روز کامل تحت بازجویی قرار گرفتند.