مجموعه رویدادهای تشکیلدهنده گره داستان یک نمایش یا فیلم
مثالها
C’est un homme de talent, qui connaît la Grèce, ses ressources, ses intrigues, qui peut tirer parti des unes et faire bientôt disparaître les autres. — این مردی بااستعداد است که یونان، منابع و دسیسههایش را میشناسد و میتواند از برخی بهره ببرد و به زودی بقیه را ناپدید کند.
Des chansons et des quolibets populaires, se joignant aux intrigues de la cour, ruinèrent auprès du roi le crédit d’un homme de bien. — ترانهها و تمسخرهای عامیانه که به دسیسههای دربار پیوستند، اعتبار یک مرد نیک را نزد پادشاه نابود کردند.
Pour moi, j'ai horreur de ces plates intrigues qui finiront par des mariages, des sous-préfectures, des recettes générales. — برای من، از این دسیسههای سطحی که به ازدواجها، فرمانداریهای فرعی و دریافتهای عمومی ختم میشوند، متنفرم.
Que faire donc ? je ne fume jamais ; la fidélité matrimoniale est bien ennuyeuse ; dans une intrigue où le cœur n'est que chatouillé on ne vise qu'au dénoûment : la promenade est mon unique plaisir ; triste plaisir à vingt ans ! — پس چه کار کنم؟ من هرگز سیگار نمیکشم؛ وفاداری زناشویی خیلی خستهکننده است؛ در یک رابطه عاشقانه که فقط قلب قلقلک داده میشود، فقط به پایان آن چشم دوخته میشود: پیادهروی تنها لذت من است؛ لذتی غمانگیز در بیست سالگی!
Dans Malhação par exemple, comme d'ailleurs dans toute télénovela, il y a une famille centrale autour de laquelle se greffent des intrigues amoureuses, mêlant tour à tour les thèmes de la santé, la jeunesse, la joie et la sexualité, et surtout l’adultère. — در مالهاچائو برای مثال، مانند هر تلهنوولا، یک خانواده مرکزی وجود دارد که حول آن روابط عاشقانه پنهانی شکل میگیرد، که به نوبه خود تمهای سلامت، جوانی، شادی و جنسیت و به ویژه زنا را در هم میآمیزد.
Comme le dit M. Sarcey, « rien de plus simple et de plus nu que les scénarios habituels de Dancourt. Il ne se donnait guère la peine de nouer une intrigue, et pourtant, dans ces scénarios bâtis à la diable, que de trouvailles scéniques qui révèlent l'homme de théâtre ! — همانطور که آقای سارسِی میگوید، «هیچ چیز سادهتر و برهنهتر از سناریوهای معمول دانکور نیست. او زحمت چندانی برای گره زدن یک طرح داستانی به خود نمیداد، و با این حال، در این سناریوهای شلخته، چه یافتههای صحنهای که مرد تئاتر را آشکار میکند!»