کسی که کاری انجام میدهد که فقط زمان و صبر میخواهد
مثالها
Il restera manœuvre pendant 10 ans, avant de passer bouveleur, ouvrier qualifié donc. Le bouveleur, c'est un peu la cheville ouvrière de l'édifice minier: c'est lui qui creuse les galeries, les bouveaux. — او ده سال کارگرِ ساده میماند، پیش از آنکه «بوولور» شود، یعنی کارگرِ ماهر. «بوولور» کمابیش ستونِ فقراتِ بنای معدن است: اوست که دالانها و راهروهای معدن را میکَند.
Dès lors, ce fut une vérité acquise : Denise avait un manœuvre pour amant, et cachait un enfant dans le quartier. — از آن پس این حقیقت پذیرفتهشده بود: دنیز عاشق یک manœuvre بود و کودکی را در محله پنهان میکرد.
Il savait que nous sommes des manœuvres et des chiens et que nous n’avons pour nous que la misère, dans un monde où la misère est maudite. Après le malheur vient encore le malheur et il n’y a qu’à baisser la tête en grondant. — او میدانست که ما manœuvres و سگ هستیم و جز بدبختی چیزی نداریم، در جهانی که بدبختی نفرین شده است. پس از بدبختی، بدبختی دیگری میآید و فقط باید سر را با غرغر پایین انداخت.
La condition sociale s’est progressivement améliorée et le métier s’est francisé (pour partie en accordant la nationalité française à des immigrés). L’éboueur n’est plus véritablement un manœuvre de force, même si le métier reste difficile. — شرایط اجتماعی به تدریج بهبود یافته و شغل فرانسوی شده است (تا حدی با اعطای تابعیت فرانسوی به مهاجران). زبالهچی دیگر واقعاً manœuvre نیروی بدنی نیست، هرچند شغل همچنان دشوار است.
Compiler est un ouvrage de manœuvre. — کامپایل کردن کاری است از نوع مانور.
Travail, ouvrage de manœuvre — کارِ یدی؛ کارِ کارگرِ ساده.