Je me désélégantise, je me désuavise, je vais devenir une vraie cuisinière, une fermière, ou tout ce que vous voudrez, et c’est effrayant à quel point je me trouve faite pour cela. — من در حال از دست دادن elegance هستم، در حال از دست دادن suavité هستم، دارم یک آشپز واقعی، یک کشاورز، یا هر چه شما بخواهید میشوم، و وحشتناک است که چقدر خودم را برای این کار ساخته میبینم.
Enfin, en guise de dessert, la cuisinière avait confectionné une sorte de rabote garnie de trois pommes offertes par la bonne du curé, mademoiselle Alice. — سرانجام، به عنوان دسر، آشپز نوعی رابوت با سه سیب که خدمتکار کشیش، مادموازل آلیس، هدیه کرده بود درست کرده بود.
En sa qualité de gourmande, la Tonsard devint excellente cuisinière, et quoique ses talents ne s’exerçassent que sur les plats en usage dans la campagne, le civet, la sauce du gibier, la matelote, l’omelette, elle passa dans le pays pour savoir admirablement cuisiner un de ces repas qui se mangent sur le bout de la table et dont les épices, prodiguées outre mesure, excitent à boire. — در مقام یک شکمپرست، تونسار آشپز عالی شد، و هرچند استعدادهایش فقط روی غذاهای رایج روستا مانند سیوت، سس شکار، ماتلوت، املت به کار میرفت، در منطقه به عنوان کسی شناخته شد که به طرز تحسینبرانگیزی یکی از این وعدههای غذایی را که روی لبه میز خورده میشود و ادویههایش که بیش از حد ریخته میشود اشتها را برای نوشیدن تحریک میکند، میپزد.
La cuisinière annonça que le potage de Monsieur était servi. — آشپز خبر داد که سوپِ آقا آماده است.
Le 15 avril prochain, la meilleure cuisinière de France, trois étoiles au Guide Michelin, ouvre un nouveau restaurant gastronomique. — پانزدهم آوریلِ آینده، بهترین آشپزِ زنِ فرانسه، دارندهٔ سه ستارهٔ راهنمای میشلن، رستورانِ تازهای در ردهٔ غذاهای ممتاز باز میکند.
Vous me placez cuisinière chez Madame, vous me prenez pour dix ans, j’ai mille francs de gages, vous payez les cinq dernières années d’avance (un denier-à-Dieu, quoi !) — شما مرا بهعنوانِ آشپز نزدِ خانم میگمارید، ده سال مرا استخدام میکنید، هزار فرانک مزد دارم، و پنج سالِ آخر را پیشاپیش میپردازید (یعنی یک بیعانه دیگر!)