Les grenouilles sont un mets exquis quant aux cuisses, on le dit toutefois, car pour ma part je n’en ai jamais goûté ; ce batracien ne m’a jamais tenté en tant que victuailles. — قورباغهها از نظر رانها غذای لذیذی هستند، هرچند گفته میشود، زیرا من شخصاً هرگز نچشیدهام؛ این دوزیست هرگز مرا به عنوان خوراک وسوسه نکرده است.
[…] et malgré le détour fait par le conducteur pour éviter une collision, l’automobile accrocha la bicyclette et le garçon fut violemment projeté en avant et eut les deux cuisses brisées. — […] و با وجود انحرافی که راننده برای اجتناب از برخورد انجام داد، اتومبیل به دوچرخه برخورد کرد و پسر به جلو پرتاب شد و هر دو رانش شکست.
Elle a les cuisses longues, mais pas de cette longueur à chaque pas émouvante comme le premier tour de bielle d’une locomotive de grand parcours. Il y a des cuisses qui se meuvent dans le creux de la poitrine des hommes. Il y a des cuisses dont la marche est majestueuse et angoissante comme le premier jour d’une guerre. Marie-Jeanne, grande, mince, à d’heureuses proportions, rien de plus. — او رانهای بلندی دارد، اما نه به آن طول که هر قدمش مانند اولین دور میللنگ لوکوموتیو مسافت طولانی، هیجانانگیز باشد. رانهایی وجود دارد که در گودی سینه مردان حرکت میکنند. رانهایی هستند که راه رفتنشان باشکوه و نگرانکننده مانند اولین روز جنگ است. ماری-ژان، بلندقد، لاغر، با تناسبات خوش، چیزی بیشتر از این نیست.
L’examen visuel du vin est illustré à souhait dans la dégustation de M. Duchemin, alias Louis de Funès, dans le film L’aile ou la cuisse. Il en examine la robe sous une inclinaison d’environ 45°, tout en agitant délicatement le précieux liquide dans le verre, et ce, afin de permettre un contact étroit entre les différents constituants chimiques du vin et l’oxygène de l’air. — بررسی بصری شراب به خوبی در چشیدن شراب آقای دوشمن، با نام مستعار لوئی دو فونس، در فیلم بال یا ران نشان داده شده است. او لباس آن را زیر زاویهای حدود ۴۵ درجه بررسی میکند، در حالی که مایع گرانبها را به آرامی در لیوان تکان میدهد، و این کار برای ایجاد تماس نزدیک بین اجزای شیمیایی مختلف شراب و اکسیژن هوا انجام میشود.
Avoir la cuisse hospitalière, avoir la cuisse légère, être légère de la cuisse : avoir des mœurs légères. — ران مهماننواز داشتن، ران سبک داشتن، سبکران بودن: اخلاقیات سبک داشتن.
− Ce n’est pas mal tourné […], mais à quoi que ça peut servir ? À montrer ses cuisses dans des beuglants de garnison. — − بدشکل نیست […]، اما به چه دردی میخورد؟ به نمایش رانها در کابارههای پادگانی.