cuit

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

صفت · اسم · /\kɥi\/

صفت

1. که برای تغییر بافت قبل از خوردن در دمای بالا قرار گرفته است (در مورد غذا).
2. خراب، تمام‌شده، به طور قطعی آسیب‌دیده.
3. از دست رفته، نابودشده، تمام‌شده.
4. مست. (→ ببینید la cuite)

اسم

1. مجموع غذاهای پخته یک وعده.

مثال‌ها

• C’est cuit, on n’a aucune chance de gagner. — تمام شد، هیچ شانسی برای بردن نداریم.
• Avec une affaire de meurtre sur le dos, il est cuit ! — با پرونده قتل روی دوشش، تمام است!
• « Quelque chose qu’on ne connaît même pas vous attrape par les oreilles comme un lapin dans un clapier, vous flanque un bon coup sur la nuque et vous êtes cuit. Il n’y a pas moyen de se dorer la pilule. » — «چیزی که حتی نمی‌شناسیم از گوش‌هایتان می‌گیرد مثل خرگوش در قفس، ضربه محکمی به گردنتان می‌زند و تمام می‌شوید. راهی برای خودفریبی نیست.»
• On dit d'un accusé qu'il est cuit quand son avocat n'est pas cru. — درباره متهمی می‌گویند تمام است که وکیلش باور نمی‌شود.
• Un invité lancé contre elle, presque involontairement réussit à l’étreindre et à la pousser devant lui, joue contre joue, au rythme d’un slow. Mais ce n’était évidemment pas un danseur à son goût car elle eut un mouvement de recul si brusque qu’elle en perdit l’équilibre. – Elle est cuite, mais je m’en charge. — مهمان ناخواسته‌ای تقریباً ناخودآگاه موفق شد او را در آغوش بگیرد و جلوی خودش هل بدهد، گونه به گونه، با ریتم یک آهنگ آهسته. اما واضح بود که رقصنده مورد پسندش نیست چون حرکتی ناگهانی به عقب داشت که تعادلش را از دست داد. – مست است، اما من خودم رسیدگی می‌کنم.
• D’abord… D’abord… Y’a l’aîné Lui qui a un gros nez Lui qui sait plus son nom, Monsieur Tellement qu’y boit Ou tellement qu’il a bu. Qui fait rien d’ses dix doigts Mais lui qui n’en peut plus Lui qui est complètement cuit Et qui s’prend pour le roi. — اول… اول… بزرگ‌تر اون که دماغ بزرگی داره اون که دیگه اسمشو نمی‌دونه آقا اونقدر که می‌خوره یا اونقدر که خورده هیچ کاری با ده انگشتش نمی‌کنه اما اون که دیگه نمی‌تونه اون که کاملاً مست است و خودشو شاه می‌دونه.