"Il n’y a de vérité que dans les détails" : c’est un froggie, Stendhal qu’il s’appelait, qui a dit ça… — «حقیقتی جز در جزئیات وجود ندارد»: این یک قورباغه است، استندال که نامش بود، این را گفت…
Il doit tant pour les réparations dont voici le détail, dont le détail suit. — او برای تعمیراتی که جزئیاتش در اینجا آمده، بدهی زیادی دارد، جزئیاتش به شرح زیر است.
Un détail estimatif. — جزئیات تخمینی.
Il a donné au public une relation de cette bataille, avec un détail exact de toutes les circonstances. — او به مردم گزارشی از این نبرد، با جزئیات دقیق تمام شرایط، داد.
Il nous a fait un long détail de sa mésaventure. — او شرح مفصلی از بدشانسیاش برای ما داد.
Je vous raconterai l’affaire en gros, sans entrer dans le détail, sans descendre dans le détail. — من ماجرا را به طور کلی برایتان تعریف میکنم، بدون ورود به جزئیات، بدون پایین رفتن به جزئیات.