Le compromis est déjà dans la loi 21, un strict minimum. Ses adversaires ne veulent aucun compromis : ils veulent son éradication. — سازش از قبل در قانون ۲۱ وجود دارد، حداقل مطلق. مخالفان آن هیچ سازشی نمیخواهند: آنها ریشهکنی آن را میخواهند.
Et voilà qui est fait : nous nous en allons, mais personne ne prendra vraiment notre suite. Il ne s'agit plus de démission personnelle : nous disparaissons dans l'éradication générale des vieilles souches terriennes. Marcel lui-même n'y a pas échappé : il a, je viens de l'apprendre, dû vendre les métairies aux tenanciers qui ont fait jouer leur droit de préemption. — و حالا که انجام شد: ما میرویم، اما هیچکس واقعاً جانشین ما نخواهد شد. دیگر مسئله استعفا شخصی نیست: ما در ریشهکنی کلی ریشههای قدیمی زمینی ناپدید میشویم. مارسل خودش از آن در امان نماند: او، همانطور که اخیراً فهمیدم، مجبور شد مزارع را به مستاجران بفروشد که حق تقدم خود را اعمال کردند.
Ce n’est pas le cas aujourd’hui pour l’apiculteur landernéen, même si la difficulté à trouer l’emplacement des nids empêche une éradication vraiment massive. — امروز برای زنبوردار لاندرنئن چنین نیست، حتی اگر دشواری در پیدا کردن مکان لانهها مانع ریشهکنی واقعاً گسترده شود.
Cinq ans plus tard la Huitième Assemblée Mondiale de la Santé décida la mise en œuvre d’un programme ayant comme but final l’éradication du paludisme dans le monde entier. — پنج سال بعد، هشتمین مجمع جهانی بهداشت تصمیم به اجرای برنامهای گرفت که هدف نهایی آن ریشهکنی مالاریا در سراسر جهان بود.
Alors que l’Ontario et le Québec se déconfinent partiellement, des chercheurs réclament l’adoption d’une stratégie nationale d’éradication du virus, à l’instar des pays qui maîtrisent le mieux la situation. — در حالی که انتاریو و کبک تا حدی از قرنطینه خارج میشوند، محققان خواستار اتخاذ استراتژی ملی ریشهکنی ویروس، مانند کشورهایی که بهترین کنترل را بر وضعیت دارند، هستند.