Elle avait été élevée dans un site funèbre où, au sein de la désolation environnante, flottait l'âme mystérieuse des millénaires abolis. — او در مکانی غمانگیز بزرگ شده بود که در میان ویرانی اطراف، روح مرموز هزارههای منسوخ شناور بود.
Je faillis poser le pied sur un énorme centipède, à morsure meurtrière; ce n'était partout que mort et désolation. — نزدیک بود پایم را روی یک هزارپای عظیم با نیش مرگبار بگذارم؛ همه جا مرگ و اندوه بود.
Je me dépêchai de régler l’horloge et de m’en aller, car, de voir ce pauvre vieux dans une telle désolation, cela me déchirait le cœur. — عجله کردم ساعت را تنظیم کنم و بروم، چون دیدن این پیرمرد فقیر در چنین اندوه شدیدی قلبم را میدرید.
Il m'avait valu le meilleur lit de l'auberge, et depuis que j'avais quitté Genève, les lits faisaient ma désolation. — او بهترین تخت مسافرخانه را برایم فراهم کرده بود، و از وقتی ژنو را ترک کرده بودم، تختها باعث ناراحتی من بودند.
Il chut ensuite tant de neige que les loups quittèrent les bois et entrèrent dans les maisons. Ce fut une terrible désolation dans le pays […] — سپس آنقدر برف بارید که گرگها جنگل را ترک کردند و وارد خانهها شدند. این یک ویرانی وحشتناک در کشور بود […]
Il est difficile de se faire une idée de l'aspect de désolation que présentent pendant la basse mer certaines parties de Chausey, […]. On dirait les débris de quelque montagne jetés pêle-mêle au milieu de l'Océan. — دشوار است تصور کردن منظره ویرانی که برخی قسمتهای شوزی در هنگام جزر و مد نشان میدهند، […]. به نظر میرسد بقایای کوهی که درهم و برهم در وسط اقیانوس پرتاب شدهاند.