L’historien d’Attigny pense que ce changement fut occasionné par la dévastation de la paroisse de Montmarin à l'époque de l’invasion du Comte de Bar en Champagne, en 1297. — مورخ آتینی فکر میکند که این تغییر ناشی از ویرانی کلیسای مونمارن در زمان حمله کنت دو بار به شامپاین، در ۱۲۹۷ بوده است.
Cependant, après les dévastations mongoles, l'islam s'embarqua dans une nouvelle phase d’expansion qui dura quatre cents ans (1300 - 1700), ère de conquête et d'empire, de la Hongrie à l'Indonésie. — با این حال، پس از ویرانیهای مغول، اسلام وارد مرحله جدیدی از گسترش شد که چهارصد سال (۱۳۰۰-۱۷۰۰) به طول انجامید، عصر فتح و امپراتوری، از مجارستان تا اندونزی.
Cette invention pédagogique m'inquiéta un peu, car je craignais qu'elle ne fût expérimentée aux dépens de mes jeux. Mais je fus rassuré par la pensée que mon père paraissait trop enflammé par sa nouvelle passion pour sacrifier ses vacances à la dévastation des miennes, et la suite me prouva que j'avais raisonné juste. — این اختراع آموزشی کمی نگرانم کرد، زیرا میترسیدم که به قیمت بازیهای من آزمایش شود. اما با این فکر که پدرم به نظر بیش از حد شیفته اشتیاق جدیدش بود که تعطیلاتش را فدای ویرانی تعطیلات من کند، آرام شدم، و ادامه ماجرا ثابت کرد که درست فکر کرده بودم.