Une douzaine, scribes et valets des prêtres, nourris par le rebut des holocaustes, s’élancèrent jusqu’au bas de l’estrade. — ده دوازده نفر، کاتبان و خدمتکاران کاهنان که از پسمانده قربانیها تغذیه میشدند، تا پایین سکو دویدند.
Naboth est devant eux, debout, les bras liés,
Comme pour l’holocauste un bouc, noire victime
Par qui les vieux péchés de tous sont expiés. — نابوت در برابرشان ایستاده، با دستهای بسته، مانند بزی سیاه برای قربانی، قربانیای که گناهان کهن همه را کفاره میکند.
À l’intérieur de cette construction on place des humains, mais aussi du bétail et des bêtes sauvages. Et on y met le feu. L’originalité de cet holocauste, les précisions sur la construction donnent une certaine crédibilité au témoignage. — در داخل این بنا انسانها و همچنین دام و حیوانات وحشی قرار میدهند. و آتش میزنند. اصالت این قربانی، جزئیات ساخت آن، اعتبار خاصی به شهادت میبخشد.
Mais quand tes prêtres, loups aux mâchoires robustes,
Repus de graisse humaine et de rage amaigris,
De l’holocauste offert demanderont le prix,
Surgissant devant eux de la cendre des Justes,
Je les flagellerai d’un immortel mépris. — اما وقتی کاهنانت، گرگهایی با آروارههای قوی، سیر از چربی انسانی و لاغر از خشم، بهای قربانی تقدیمشده را خواهند خواست، از خاکستر صالحان در برابرشان ظاهر شده، آنان را با تحقیر جاودانه تازیانه خواهم زد.
Mettre l’holocauste sur l’autel. — قربانی را روی محراب گذاشتن.
À peine l’eus-je perdu de vue que je tombai à genoux, et que je priai comme on ne prie plus dans vos pays sans croyance, et j’attendis sept heures, offrant à Dieu et aux saints l’holocauste de mes pensées. — به محض اینکه او را از نظر دور کردم، به زانو افتادم و چنان دعا کردم که دیگر در کشورهای بیایمان شما دعا نمیشود، و هفت ساعت منتظر ماندم و قربانی افکارم را به خدا و قدیسان تقدیم کردم.