On a fait trois parts de toute la succession ; voilà votre part et voici la mienne. — سه قسمت از تمام ارثیه ساختهاند؛ این قسمت شماست و این هم قسمت من.
Il s’en alla ; puis il rouvrit la porte, et dit encore d’une voix impérieuse :
— Surtout, défiez-vous d’Aristide, c’est un brouillon qui gâterait tout. Je l’ai assez étudié pour être certain qu’il retombera toujours sur ses pieds. Ne vous apitoyez pas ; car, si nous faisons fortune, il saura nous voler sa part. — رفت؛ سپس در را دوباره باز کرد و با صدایی آمرانه گفت: — به خصوص از آریستید برحذر باشید، او آشفتهای است که همه چیز را خراب میکند. او را به اندازه کافی مطالعه کردهام تا مطمئن باشم همیشه روی پاهایش میایستد. دلتان به حالش نسوزد؛ چون اگر ثروتمند شویم، او سهم خودش را خواهد دزدید.
Les peines encourues étaient énormes par rapport au butin. Il chercha quel mot qualifierait le mieux Poulou et Gino. « Baltringues » lui sembla le plus congruent. Lui qui détestait les romans policiers s'était embringué avec des baltringues. À présent le plus urgent était de toucher sa part ridicule et de leur fausser compagnie. — مجازاتها نسبت به غنایم عظیم بود. او به دنبال کلمهای بود که بهتر از همه پولو و جینو را توصیف کند. «بالترینگ» مناسبترین به نظر رسید. او که از رمانهای پلیسی متنفر بود، با چند بالترینگ درگیر شده بود. حالا فوریترین کار گرفتن سهم مضحک خودش و ترک کردن آنها بود.
Ils avaient eu sous les rois grande somme de maux et la Chouannerie leur avait été aussi très chaude. Ils s’étaient cachés, dispersés et ils se retrouvaient là, un peu plus d’un millier, part dans la commune de Saint-Ambroise, part dans celles de Chantepie et de Château-Blanc. — آنها در دوران پادشاهان رنجهای زیادی کشیده بودند و شورش شوآنری هم برایشان بسیار داغ بود. پنهان شده، پراکنده شده بودند و حالا آنجا جمع شده بودند، کمی بیش از هزار نفر، بخشی در کمون سنآمبرواز، بخشی در کمونهای شانتپی و شاتوبلان.
On effectuait déjà la deuxième sortie. La première, qui avait duré trois jours, avait été assez bonne, puisque les hommes s’étaient fait chacun deux cents et des francs de part. — دومین خروج را هم انجام داده بودند. اولین خروج که سه روز طول کشیده بود، به اندازه کافی خوب بود، چون هر مرد دویست و چند فرانک سهم برده بود.
Les géants de l’acier ont détrôné les rois du pétrole en 2004. […]. Les dix hommes d’affaires qui se sont le plus enrichis l’an dernier détiennent tous des parts dans les sociétés métallurgiques. — غولهای فولاد در سال ۲۰۰۴ پادشاهان نفت را سرنگون کردند. […]. ده تاجر که سال گذشته بیشترین ثروت را به دست آوردند، همه صاحب سهم در شرکتهای متالورژی هستند.