La forme du participe nous est un témoignage évident qu’après le verbe aver le participe doit être mis au cas régime, mais après esser au cas sujet. — شکل participe گواهی واضحی است که بعد از فعل aver، participe باید در حالت régime قرار گیرد، اما بعد از esser در حالت sujet.
Ce matin-là, j’étais très en retard pour aller à l’école, et j’avais grand-peur d’être grondé, d’autant que M. Hamel nous avait dit qu’il nous interrogerait sur les participes, et je n’en savais pas le premier mot. Un moment l’idée me vint de manquer la classe et de prendre ma course à travers champs. — آن صبح خیلی دیر برای مدرسه رفته بودم و خیلی ترس داشتم که سرزنش شوم، به خصوص که آقای هامل گفته بود ما را در مورد participeها امتحان میکند و من حتی یک کلمه هم بلد نبودم. لحظهای به ذهنم رسید که از کلاس فرار کنم و بدوم در میان مزارع.
C’était mon tour de réciter. Que n’aurais-je pas donné pour pouvoir dire tout au long cette fameuse règle des participes, bien haut, bien clair, sans une faute ; mais je m’embrouillai aux premiers mots, et je restai debout à me balancer dans mon banc, le cœur gros, sans oser lever la tête. — نوبت من بود که recite کنم. چه نمیدادم تا بتوانم تمام آن قانون معروف participeها را بلند و واضح بدون اشتباه بگویم؛ اما در کلمات اول گیج شدم و ایستاده در نیمکت خود تاب میخوردم، دلم گرفته، بدون جرأت بلند کردن سر.
À cette vision, le maître rougit, il n’eut plus que faiblesse en la main et détourna son regard sur le portrait du président de la République. La physionomie sérieuse de Jules Grévy, son regard appliqué et souçonneux achevèrent de confondre Haudouin. Saisi d’un sentiment de crainte religieuse en face de ce participe divin qu’était pour lui le président, il souffla la bougie. — با این vision، استاد سرخ شد، دیگر فقط ضعف در دست داشت و نگاهش را به پرتره رئیسجمهور منحرف کرد. سیمای جدی ژول گروی، نگاه دقیق و مشکوک او باعث گیجی کامل او شد. با احساس ترس مذهبی در برابر این participe الهی که رئیسجمهور برای او بود، شمع را فوت کرد.