Le Parterre commence toujours le Jardin ; c’est le premier objet qu’on aperçoit du château ; le terrein qu’il occupe n’eſt deſtiné qu’à agrémenter la veue. C’est un deſſein léger, tracé sur terre, relevé avec du buis & du gazon, animé par des ſables de différentes couleurs, noir, rouge, jaune, blanc. Les plates-bandes sont, pour ainſi dire, le cadre du parterre. On le remplit de fleurs. Il ſe fait de quatre ſortes de Parterres. — پارتر همیشه باغ را آغاز میکند؛ اولین چیزی است که از قلعه دیده میشود؛ زمینی که اشغال میکند فقط برای زیباسازی منظره اختصاص دارد. این یک طرح سبک است، روی زمین ترسیم شده، با شمشاد و چمن برجسته، با شنهای رنگهای مختلف، سیاه، قرمز، زرد، سفید زنده شده. تختهای گل، به اصطلاح، قاب پارتر هستند. آن را با گل پر میکنند. چهار نوع پارتر ساخته میشود.
Un parterre doit être diversifié ; il convient qu'on y voie à la tête un bassin, ou pièce d'eau : toute son étendue doit offrir un tableau gracieux, […]. — یک پارتر باید متنوع باشد؛ مناسب است که در سر آن حوض یا قطعه آبی دیده شود: تمام وسعت آن باید منظرهای دلنشین ارائه دهد، […].
Le parterre central était cerclé de gazon japonais et de «désespoir du peintre». Je me penchais, fascinée de les trouver chaque fois plus féeriques. — پارتر مرکزی با چمن ژاپنی و «ناامیدی نقاش» احاطه شده بود. من خم میشدم، مجذوب از اینکه هر بار آنها را جادوییتر مییافتم.
Et, dans la salle, si l'élément populaire domine au parterre et aux troisièmes galeries, l'élégance y est presque toujours représentée aux premières loges et aux fauteuils d'orchestre, surtout quand le spectacle en vaut la peine. — و در سالن، اگر عنصر مردمی در همکف و گالریهای سوم غالب باشد، ظرافت تقریباً همیشه در لژهای اول و صندلیهای ارکستر نمایندگی میشود، به ویژه وقتی نمایش ارزشش را داشته باشد.
Peu m'importait d'arrêter mes regards sur un parterre peuplé seulement d'une trentaine d'amateurs forcés, sur des loges garnies de bonnets ou de toilettes surannées, - ou bien de faire partie d'une salle animée et frémissante couronnée à tous ses étages de toilettes fleuries, de bijoux étincelants et de visages radieux. — برای من مهم نبود که نگاهم را بر همکفی متوقف کنم که فقط با حدود سی آماتور اجباری پر شده، بر لژهایی پر از کلاه یا لباسهای قدیمی - یا بخشی از سالنی زنده و لرزان که در تمام طبقاتش با لباسهای گلدار، جواهرات درخشان و چهرههای درخشان تاجگذاری شده، باشم.
Je sais que Matoussaint n’aime pas à avouer qu’il est tombé, et il riait toujours (bien jaune) quand il lui arrivait de prendre un billet de parterre au collège ; il disait que c’était exprès. — میدانم که ماتوسن دوست ندارد اعتراف کند که سقوط کرده، و همیشه (با خنده زرد) میخندید وقتی اتفاق میافتاد که بلیت همکف در کالج بگیرد؛ میگفت که عمدی است.