Cela s’est fait sans ma participation, sans sa participation. — این کار بدون مشارکت من، بدون مشارکت او انجام شد.
Cela veut précisément dire que des participations ne sont pas réalisées et que des non-participations, en revanche, sont manifestes et déterminantes pour l’objet considéré. — این دقیقاً به آن معناست که مشارکتهایی تحقق نیافتهاند و در عوض عدم مشارکتها آشکار و تعیینکننده برای موضوع مورد نظر هستند.
Ainsi, même le musicien qui recevait un cachet pour sa participation au bal de la rosière de Trifouilly les Oies, cotisait à la CARBALAS avec son employeur d'un jour. — حتی نوازندهای که برای شرکت در بال د لا روزیر دو تریفوییی لِز اُآ دستمزد دریافت میکرد، با کارفرمای یکروزهاش به کاربالاس حق عضویت میپرداخت.