کسی که در برخی بازیها با بازیکن دیگری همتیمی است (همبازی / یار).
کسی که در یک کسبوکار یا پروژه شریک میشود (شریک).
شریک زندگی (بدون ازدواج رسمی)، پارتنر.
مثالها
On dit que ces professionnelles ont des charmes secrets, […]; qu'un homme vicieux trouve en elles des partenaires expertes, aux impudeurs extraordinaires, aux habiles jeux de la débauche et de la lubricité. — میگویند این حرفهایها جذابیتهای مخفی دارند، […]; که یک مرد فاسد در آنها شریکهای متخصص، با بیشرمیهای extraordinary، با بازیهای ماهرانه فسق و شهوت مییابد.
À cet âge, les garçons inventent des jeux stupides, comme le chat-bite dont le but est de saisir les attributs d'un partenaire. — در این سن، پسران بازیهای احمقانه اختراع میکنند، مانند گربه-آلت که هدفش گرفتن اندامهای شریک است.
Pour le Chili du XIXᵉ siècle, qui faisait l'expérience d'un début d'industrialisation, l’ennemi et le partenaire principal était l’Empire britannique. — برای شیلی قرن نوزدهم، که تجربه آغاز صنعتیسازی را داشت، دشمن و شریک اصلی امپراتوری بریتانیا بود.
Même un contrat en bonne et due forme, ratifié et tamponné par votre partenaire chinois, n'est pas la garantie que les choses se passeront comme prévu. Mais ce document vous permettra tout au moins d'avoir une arme de renégociation... — حتی قراردادی به شکل درست و حسابی، ratified و مهر شده توسط شریک چینیتان، تضمینی نیست که همه چیز طبق برنامه پیش برود. اما این سند حداقل به شما سلاحی برای مذاکره مجدد میدهد...
Pour compenser la fermeture des guichets de vente et des gares, la SNCF propose de plus en plus la vente de billets dans des commerces « partenaires ». — برای جبران تعطیلی باجههای فروش و ایستگاهها، SNCF روزبهروز بیشتر فروش بلیت در فروشگاههای «شریک» را پیشنهاد میکند.
Partenaire particulier
Cherche partenaire particulière
Débloquée, pas trop timide
Et une bonne dose de savoir-faire
Savoir-faire — شریک خاص
جستجوی شریک خاص
آزاد، نه خیلی خجالتی
و مقدار خوبی از مهارت
مهارت