شرکت کردن، مشارکت کردن؛ در کاری با دیگران همکاری کردن.
سهیم شدن؛ چیزی را با دیگران در میان گذاشتن و با آنان تجربه کردن.
در احساسات دیگران سهیم شدن یا با آنها موافق بودن.
سهمِ خود را پرداختن؛ در هزینه شریک شدن.
سهم بردن؛ از چیزی بهرهمند شدن، مثلاً از سود.
از جنسِ چیزی بودن؛ ویژگیهایش را داشتن.
مثالها
Les légionnaires du centurion Marcus, officier d’Arles, participaient vendredi 12 août à une marche expérimentale sur quatre kilomètres entre Le Fâ et Arces-sur-Gironde. — لژیونرهای سنتوریون مارکوس، افسر آرل، روز جمعه ۱۲ اوت در یک راهپیمایی آزمایشی چهار کیلومتری بین لو فا و آرس-سور-ژیروند شرکت کردند.
Ils le mirent au courant de leur projet de rébellion contre le monarque pour venger la mort de leur père et l’incitèrent à y participer aussi. — آنها را از پروژه شورش خود علیه پادشاه برای انتقام مرگ پدرشان مطلع کردند و او را نیز تشویق کردند که در آن شرکت کند.
Ah, mais c’est pas possible, ça ! J’ai pas envie, de participer ! À rien ! C’est pas mon genre, de participer ! Jamais je participerai ! À part à vos obsèques, bande de cons ! — آه، اما این ممکن نیست! من نمیخواهم شرکت کنم! به هیچ چیز! شرکت کردن سبک من نیست! هرگز شرکت نخواهم کرد! جز در مراسم خاکسپاری شما، دسته احمقها!
Dans l’après-midi, alors que les invités terminaient le repas de fête, au milieu de la grande salle de l’auberge, la tante alla prendre Gaspard dans son berceau pour le faire participer au toast que l’on portait en son honneur. — در بعدازظهر، وقتی مهمانان غذای جشن را تمام میکردند، در وسط سالن بزرگ مسافرخانه، عمه گاسپار را از گهوارهاش برداشت تا او را در نان تستی که به افتخار او برگزار میشد شرکت دهد.
A tous, mais spécialement à Danièle, sa femme, et aux membres de sa famille, la Direction des Cahiers et l’École tout entière veulent dire combien ils participent à leur chagrin, et ressentent le même vide. — به همه، اما بهویژه به دانیل، همسرش، و اعضای خانوادهاش، مدیریت مجله و کل مدرسه میخواهند بگویند که چقدر در غم آنها شریک هستند و همان خلأ را احساس میکنند.
La reine Anne d’Autriche écrivit au duc une lettre où elle lui déclara qu’elle participait à sa douleur. Richelieu lui emboîta le pas. — ملکه آن اتریش به دوک نامهای نوشت و در آن اعلام کرد که در درد او شریک است. ریشلیو هم از او پیروی کرد.