En août, Proust apprend le suicide par pendaison, à Londres, d’Emmanuel Bibesco qui souffrait de paralysie faciale. — در اوت، پروست از خودکشی با دار زدن امانوئل بیبسکو در لندن که از فلج صورت رنج میبرد، مطلع میشود.
Comment les reconnaître ? L’idée nous semble inconcevable parce que la reconnaissance faciale fait partie des talents innés de l’être humain. En robotique, les systèmes à reconnaissance faciale comparent automatiquement les visages humains en puisant dans leurs banques d’images numériques. — چگونه آنها را بشناسیم؟ این ایده برای ما غیرقابل تصور به نظر میرسد زیرا تشخیص چهره بخشی از استعدادهای ذاتی انسان است. در رباتیک، سیستمهای تشخیص چهره به طور خودکار چهرههای انسانی را با استفاده از بانکهای تصاویر دیجیتال خود مقایسه میکنند.
Pour cette raison, seuls les muscles faciaux innervés par le 7ᵉ nerf crânien seront discutés ici à la suite.
Chaque nerf facial (un par côté du visage) prend son origine dans un noyau facial controlatéral situé dans le tronc cérébral. — به همین دلیل، فقط عضلات صورت که توسط عصب جمجمهای هفتم عصبدهی میشوند در ادامه اینجا بحث خواهند شد. هر عصب صورت (یکی در هر طرف صورت) از یک هسته صورت contralateral واقع در ساقه مغز منشأ میگیرد.
Aucune trace de gravure faciale n’a été décelée, ce qui peut s’expliquer par la forte altération des états de surface lors du séjour des blocs dans l’eau, pendant près de deux millénaires et demi. — هیچ اثری از حکاکی رویی تشخیص داده نشد، که میتواند با تغییر شدید وضعیت سطحی در طول اقامت بلوکها در آب، به مدت نزدیک به دو هزار و پانصد سال توضیح داده شود.
En effet, la valeur de chaque espèce en monnaie de compte est fixée par la royauté puisque aucune pièce ne porte d’indication faciale de valeur. — در واقع، ارزش هر گونه در پول حساب توسط سلطنت تعیین میشود زیرا هیچ سکهای نشاندهنده ارزش رویی ندارد.
On demanda aux enfants des écoles d’apporter une obole. Je donnai une pièce de cinq sous en nickel dont la valeur faciale, vingt-cinq centimes, était inscrite en grands chiffres dans un cadre. — از کودکان مدارس خواسته شد که یک پول کوچک بیاورند. من یک سکه پنج سو نیکلی دادم که ارزش اسمی آن، بیست و پنج سانتیم، با اعداد بزرگ در یک قاب نوشته شده بود.