Mais, quand j’y songe deux fois, je ne puis être longtemps fâché contre un homme qui ne peut avoir d’autre motif que son zèle pour le service de son maître. — اما، وقتی دوباره به آن فکر میکنم، نمیتوانم مدت زیادی از مردی عصبانی باشم که نمیتواند انگیزه دیگری جز غیرت برای خدمت به اربابش داشته باشد.
Cet événement me fâche beaucoup. Votre refus l’a un peu fâché. Je vous ai fait mal ; j’en suis bien fâché. — این رویداد مرا بسیار ناراحت میکند. رد شما او را کمی ناراحت کرد. من به شما آسیب زدم؛ از این بابت بسیار ناراحتم.
On n’a recours aux invectives que quand on manque de preuves. Entre deux controversistes, il y a cent à parier contre un, que celui qui aura tort se fâchera. — تنها زمانی به ناسزا متوسل میشوند که مدرکی وجود ندارد. بین دو مناظرهکننده، صد به یک احتمال دارد که کسی که اشتباه میکند عصبانی شود.
Te fâche pas, Jo, qu’il a rambiné très papelard, à toi la parole, je ne l’ouvre plus. — عصبانی نشو، جو، او خیلی آرام گفت، نوبت توست، من دیگر دهانم را باز نمیکنم.
Au moins promettez-moi de ne pas le fâcher... Je lui expliquerai demain. Si vous pouvez, préparez-le... — حداقل به من قول بده که او را عصبانی نکنی... فردا برایش توضیح میدهم. اگر میتوانی، او را آماده کن...
De peur de se faire fâcher par sa mère, à quelques pas de l'école, il fit demi-tour et retourna chez lui le faisan à la main, ne sachant plus quoi en faire. — از ترس اینکه مادرش او را سرزنش کند، چند قدم دورتر از مدرسه، برگشت و با قرقاول در دست به خانه بازگشت، دیگر نمیدانست با آن چه کند.