صورت، چهره (برای تحقیر یا شوخی به انسان گفته میشود)
مرد خودشیرین و چاپلوس
صوت
خفه شو!، ساکت!
مثالها
Contre sa jambe trottinait son chien « Lirot », un fort mâtin à museau aigu, à poil d’hyène, hérissé de piquants noirs de l’échine au panache. — سگش «لیرو»، یک ماستین قوی با پوزه تیز، موهایی مانند کفتار و خارهای سیاه از پشت تا دم، کنار پایش در حال دویدن بود.
Soudain, le chat, Guillaume, surgissant de nulle part, qui bondit sur la table, qui vient lécher le sang du lapin. Combien de fois il lui a interdit, à cette satanée bestiole, de venir fourrer son sale museau dans la nourriture ? — ناگهان گربه، گیوم، که از هیچ جا ظاهر شد، روی میز پرید و شروع به لیسیدن خون خرگوش کرد. چند بار به این حیوان لعنتی گفته بود که پوزه کثیفش را در غذا فرو نکند؟
Museau de brochet, de requin. — پوزه ماهی سوف، کوسه.
« Vous ne sauriez imaginer, dit-elle aux deux comédiens, après un moment de silence, le plaisir que j’éprouve à me retrouver avec vous ; n’allez pas croire pour cela que je sois amoureuse de vos vieux museaux usés par la céruse et le rouge. — «شما نمیتوانید تصور کنید،» به دو بازیگر گفت پس از لحظهای سکوت، «لذتی که از دوباره دیدن شما میبرم؛ فکر نکنید که عاشق صورتهای پیر شما که با سرب و سرخاب فرسوده شده، هستم.»
– Non, je ne l'ai pas vu. Personne ne le voit. Depuis qu'il s'est amené dans le pays et qu'il s'est installé là-haut, il n'a pas montré son museau une seule fois. — – نه، او را ندیدهام. هیچکس او را نمیبیند. از وقتی که به این منطقه آمده و آنجا ساکن شده، حتی یک بار هم صورتش را نشان نداده.
Ce n’est jamais facile d’aller avec le vent dans le museau et le soleil dans l’œil. — هرگز آسان نیست که با باد در صورت و خورشید در چشم حرکت کنی.