اندوه یا کینهای که از خوشبختی، موفقیت یا مزایای دیگران احساس میشود
احساس تمایل به برخوردار شدن از مزیتی مشابه دیگران
میل، اراده
زشتی و تنفر یک چیز
نیاز جسمانی
پوستِ کوچکِ کنارِ ناخن (ریشهٔ ناخن) که کندنش دردناک است
میل، بهویژه غذایی، که زن باردار در دوران بارداری ابراز میکند
لکهٔ مادرزادیِ پوست (که میپنداشتند شبیهِ چیزی است که مادر در بارداری هوسش را داشته)
مثالها
Sa nomination lui attire l’envie de bien des gens. — انتصاب او حسادت بسیاری از مردم را برمیانگیزد.
On fait souvent vanité des passions même les plus criminelles ; mais l’envie est une passion timide et honteuse que l’on n’ose jamais avouer. — انسان اغلب از حتی شهوتهای جنایی هم فخر میفروشد؛ اما حسادت شهوتی ترسو و شرمآور است که هرگز جرأت اعتراف به آن را نداریم.
L’envie est plus irréconciliable que la haine. — حسادت بیش از نفرت آشتیناپذیر است.
Votre sort, votre bonheur est digne d’envie. — سرنوشت و خوشبختی شما شایسته حسادت است.
Non, si les ouvriers haïssaient la bourgeoisie, c’est qu’ils étaient conscients de sa supériorité. Le communisme, le socialisme ne s’expliquaient que par l’envie : « Et l’envie, disait mon père, est un vilain sentiment. » — نه، اگر کارگران از بورژوازی متنفر بودند، به خاطر آگاهی از برتری آن بود. کمونیسم و سوسیالیسم فقط با حسادت توضیح داده میشدند: «و حسادت، پدرم میگفت، احساسی پست است.»
Ce pauvre, tout ce qu'il a, tout ce qui lui reste, c'est l'envie – et surtout pas le désir. Le désir renvoie à la joie de l'existence …, il est l'augmentation de la puissance d'exister, alors que l'envie est la négation de ce qui existe maintenant, négation qui relève de la fuite perpétuelle dans un devenir-soi-autre qui n'aboutit jamais. « Il a envie, c'est tout ce qu'il a. » — این فقیر، هر چه دارد، هر چه برایش مانده، حسادت است – و به هیچ وجه میل نیست. میل به شادی وجود اشاره دارد …، افزایش قدرت وجود است، در حالی که حسادت نفی آنچه اکنون وجود دارد است، نفیای که از فرار دائمی به سوی شدن-خود-دیگری که هرگز به نتیجه نمیرسد ناشی میشود. «او حسادت دارد، همین همه چیزی است که دارد.»