آنچه در پیرامون است؛ چیزی که احاطه کرده است (محیط / پیرامون).
مجموعهای از عوامل زمینشناسی، خاکشناسی و اقلیمی (محیط زیست / بوم).
محیط طبیعی که باید در برابر فعالیتهای انسانی محافظت شود (محیط زیست طبیعی).
شرایطی که در آن رشد و تعامل صورت میگیرد (محیط پیرامون / شرایط محیطی).
مجموعهای از سختافزارها و نرمافزارها که برنامهها در آن اجرا میشوند (محیط اجرایی / پلتفرم).
مثالها
Premierement tout l’environnement est illuminé par quatre Nymphes d'vne grandeur proportionnée à la machine. — نخست، تمام محیط توسط چهار پری با اندازهای متناسب با دستگاه روشن میشود.
À la recherche de saveurs japonaises raffinées dans un environnement moderne ultra-séduisant ? — در جستجوی طعمهای ژاپنی تصفیهشده در محیطی مدرن و فوقالعاده جذاب؟
On se surprend, en parcourant tôt le matin la rue principale, à surveiller son environnement. Des regards un peu furtifs sont échangés à l’occasion de très rares rencontres. — انسان هنگام پیمودن زودهنگام خیابان اصلی، خود را در حال نظارت بر محیطش غافلگیر میکند. نگاههای کمی پنهانی به مناسبت دیدارهای بسیار نادر رد و بدل میشود.
Les aspects moins objectifs tels que la qualité architecturale, l’insertion et le respect de l’environnement, voire même la fonctionnalité de l’ouvrage étaient trop souvent escamotés. — جنبههای کمتر عینی مانند کیفیت معماری، ادغام و احترام به محیط، حتی کارکرد سازه، اغلب نادیده گرفته میشدند.
Sur une exoplanète, même avec les mêmes éléments de base, l’environnement (atmosphère, eau, température, etc.) diffère nécessairement de celui de notre planète. — در یک سیاره فراخورشیدی، حتی با همان عناصر پایه، محیط (جو، آب، دما و غیره) لزوماً با سیاره ما متفاوت است.
Le livre a été publié il y a dix-huit ans, alors que personne n'avait encore pris conscience de l'« environnement ». Aujourd'hui, toute la jeunesse a compris que ce qui menace les autres espèces vivantes menace l'homme tout autant. À l'époque, le mot même « écologie » était pratiquement inconnu. Je me suis trouvé à un déjeuner chez Pierre Lazareff et sur vingt personnes présentes, deux seulement en connaissaient le sens. Le mot « environnement » n'avait pas cours. — کتاب هجده سال پیش منتشر شد، زمانی که هنوز هیچکس از «محیط زیست» آگاه نشده بود. امروز همه جوانان فهمیدهاند که آنچه گونههای زنده دیگر را تهدید میکند، انسان را نیز به همان اندازه تهدید میکند.