Dans un grand silence, l’orgue préluda, puis s’effaça, soutint seulement l’envolée des voix. Un chant lent, désolé, montait, le « De Profundis ». — در سکوت کامل، ارگ مقدمه نواخت، سپس محو شد، فقط پرواز صداها را حمایت کرد. آوازی آهسته، غمانگیز، بالا میرفت، «دِ پروفوندیس».
Il les apprenait par cœur et les gueulait dans le bois, accordés sur des musiques à lui, et ça donnait des envolées traînantes comme du chant grégorien, qui achalaient des hommes mais lui procuraient, à lui, du cœur à l’ouvrage. — او آنها را از بر یاد میگرفت و در جنگل فریاد میزد، هماهنگ با موسیقیهای خودش، و این پروازهای کشدار مانند سرود گریگوری میداد که مردان را خسته میکرد اما به او، دل و جرأت برای کار میداد.
À l’instar des mesures mises en place dans le cadre de l’état d’urgence sanitaire par l’ordonnance nᵒ 2020-319 du 25 mars 2020, les acheteurs veilleront à ne pas appliquer les sanctions contractuelles lorsque les retards de livraison ou d’exécution sont liés aux envolées des prix des matières premières ou à des pénuries d’approvisionnement des entreprises. — مانند اقدامات اتخاذشده در چارچوب وضعیت اضطراری بهداشتی توسط فرمان شماره ۲۰۲۰-۳۱۹ مورخ ۲۵ مارس ۲۰۲۰، خریداران مراقب خواهند بود که تحریمهای قراردادی را اعمال نکنند هنگامی که تأخیرهای تحویل یا اجرا با افزایش سریع قیمت مواد خام یا کمبودهای تأمین شرکتها مرتبط باشد.
Et puis, notre existence n’est plus possible, tu vis et tu me fais vivre dans un cauchemar, avec l’envolée de ton rêve. — و سپس، وجود ما دیگر ممکن نیست، تو زندگی میکنی و مرا در کابوسی زندگی میدهی، با پرواز رویای تو.
Ils s’observèrent longuement en silence sur fond d’envolées patriotiques. — آنها مدت طولانی در سکوت با پسزمینه پروازهای میهنپرستانه یکدیگر را مشاهده کردند.
On en devine aussi, sous les trémolos de voix, derrière les effets de manches, les magnanimes et byroniennes envolées, les pélicanesques dégueulis, le fond d’hypocrisie… — همچنین زیر لرزشهای صدا، پشت حرکات آستین، پروازهای بزرگوارانه و بایرونی، استفراغهای پلیکانمانند، ریشه ریاکاری را حدس میزنیم…