Les troupe badoises commencent ainsi à quitter nos environs pour entrer en cantonnement dans les arrondissements de Saverne et de Wissembourg. Le quartier-général badois a été transféré avant-hier à Brumath. — نیروهای بادن شروع به ترک اطراف ما کردهاند تا در بخشهای ساورن و ویسمبورگ مستقر شوند. ستاد فرماندهی بادن دو روز پیش به برومات منتقل شده است.
Le chien s’était mis à rôder dans les environs, fouillant avidement les tas d’ordures, sans doute pour y déterrer un os ou quelque régal de ce genre. — سگ شروع به پرسه زدن در اطراف کرده بود، با حرص در حال جستجوی تودههای زباله، احتمالاً برای درآوردن یک استخوان یا چیزی شبیه به آن.
[…]; car l’averse continue, torrentielle, et la nuit est si froide et si noire… D’ailleurs les environs ne sont plus qu’un vaste bourbier, et, grâce au thé et au brasero, je me sens si bien à l’aise dans la tente du chîkh que je consens volontiers à y rester. — […]؛ زیرا باران ادامه دارد، سیلآسا، و شب چنان سرد و تاریک است… علاوه بر این، اطراف دیگر جز یک باتلاق وسیع نیست، و به لطف چای و منقل، در چادر شیخ چنان راحت هستم که با کمال میل موافقت میکنم آنجا بمانم.