Rivet, pour trinquer, avait pris un verre, et sa femme servait, faisait la cuisine, apportait les plats, les enlevait, murmurant à l’oreille de chacune : — « En avez-vous à votre désir ? » — ریوه برای نوشیدن به سلامتی، یک لیوان برداشت و همسرش خدمت میکرد، آشپزی میکرد، غذاها را میآورد و میبرد و در گوش هر کدام زمزمه میکرد: «آیا به اندازهٔ دلخواهتان دارید؟»
J’ai toujours désir de manger… Je n’ai que du vent dans l’intérieur. — همیشه اشتهای خوردن دارم… فقط باد در درونم است.
Cet homme n’est pas heureux, et cependant j’envie son bonheur. Dites-moi ce qu’il y a à répondre à cela, sinon que le bonheur est en nous, en chacun de nous, et que c’est le désir de ce qu’on n’a pas ! — این مرد خوشبخت نیست، با این حال به خوشبختیاش رشک میبرم. بگویید جز این چه پاسخی میتوان داد که خوشبختی در ماست، در هر یک از ما، و همان آرزوی چیزی است که نداریم!
Vous me connaissez mal : la même ardeur me brûle
Et le désir s’accroît quand l’effet se recule — شما مرا بد میشناسید: همان شور مرا میسوزاند و میل وقتی اثر عقب میافتد افزایش مییابد.
Bon vin, bons mots, gaillardes chansonnettes;
Sont aiguillons aux amoureux désirs,
En toute porte entr’ouverte aux plaisirs
L’adroit Amour aisément s’insinue. — شراب خوب، سخنان خوب، آوازهای شاد؛ محرکهای امیال عاشقانهاند، در هر دری که نیمهباز به سوی لذتهاست عشق ماهر بهآسانی نفوذ میکند.
Et alors, ce rire de gorge qui lui renversait la tête en arrière, découvrait ses dents d’une blancheur laiteuse, donnait à Jacques une sensation de désir et une prescience de voluptés grisantes […] — و سپس آن خنده گلو که سرش را به عقب میانداخت، دندانهایش را با سفیدی شیری آشکار میکرد، به ژاک حس میلی و پیشآگاهی از لذتهای مستکننده میداد […]