آرزوی خوشبختی یا مزیتی مشابه آنچه دیگری دارد برای خود داشتن، اما بدون ناراحتی از لذت بردن او.
از کسی آنچه میخواهد یا درخواست میکند دریغ کردن.
مثالها
Envier le bonheur, le calme, le repos, les succès d’autrui. — به خوشبختی، آرامش، آسایش و موفقیتهای دیگران رشک بردن.
Pendant un demi-siècle, les bourgeoises de Pont-l‘Évêque envièrent à Mme Aubain sa servante Félicité. — به مدت نیم قرن، زنان بورژوا پون-لِوِک به مادام اوبن به خاطر خدمتکارش فلیسیته رشک میبردند.
Thorsavn possède un hôpital moderne que lui envieraient bien des arrondissements de Paris et un Sanatorium pour les tuberculeux. — تورشاون بیمارستانی مدرن دارد که بسیاری از بخشهای پاریس به آن رشک میبرند و یک آسایشگاه برای بیماران سل.
Cet homme n’est pas heureux, et cependant j’envie son bonheur. Dites-moi ce qu’il y a à répondre à cela, sinon que le bonheur est en nous, en chacun de nous, et que c’est le désir de ce qu’on n’a pas ! — این مرد خوشبخت نیست، با این حال به خوشبختی او رشک میبرم. بگویید جز این که خوشبختی در درون ماست، در هر یک از ما، و همان آرزوی چیزی است که نداریم، چه پاسخی میتوان داد!
— […], mais à Mervale les dix maisons, comme dix vieilles filles revêches, continueraient à s’épier, à s’envier, à s’enfoncer de plus en plus secrètes et solitaires, chaque mois davantage, […]. — اما در مروال، ده خانه مانند ده دختر پیر تندخو همچنان یکدیگر را میپاییدند، به هم رشک میبردند و هر ماه بیشتر در رازآلودگی و تنهایی فرو میرفتند.
Ne m’enviez pas l’honneur de mourir avec vous. — افتخار مردن با شما را از من دریغ نکنید.