دلخوری از اینکه آنچه دیگری به دست میآورد یا دارد، به دست نیاورده یا ندارد (مانند ثروت، موفقیت، شهرت، استعداد و غیره).
ترس شخص دوستداشتهشده از اینکه احساس ترجیح برای دیگری داشته باشد؛ ترس از خیانت شخص دوستداشتهشده.
خلق و خوی حسودانه.
مثالها
La jalousie est un sentiment qui semble être surtout propre aux êtres passifs ; les chefs ont des sentiments actifs, et la jalousie se transforme chez eux en une soif d’arriver, coûte que coûte, aux positions les plus enviées, […]. — حسادت احساسی است که به نظر میرسد بیشتر مخصوص موجودات منفعل باشد؛ رهبران احساسات فعال دارند، و حسادت در نزد آنان به تشنگی برای رسیدن به هر قیمتی به موقعیتهای مورد رشک بیشتر تبدیل میشود، […].
Cette jalousie lui procurait plutôt une excitation agréable comme au morne Parisien qui quitte Venise pour retrouver la France, un dernier moustique prouve que l’Italie et l’été ne sont pas encore bien loin. — این حسادت بیشتر به او هیجانی خوشایند میداد مانند پاریسی گرفتهای که ونیز را ترک میکند تا فرانسه را باز یابد، پشهای آخر ثابت میکند که ایتالیا و تابستان هنوز خیلی دور نیستند.
Ce qui détermina la chute de gros Zidore et de gros Léon ce fut tout simplement une petite jalousie de chasseurs provoquée par un malheureux renard, un vulgaire goupil, […]. — آنچه سقوط زیدور بزرگ و لئون بزرگ را رقم زد صرفاً حسادت کوچکی از شکارچیان بود که توسط یک روباه بدبخت، یک گوپیل معمولی، برانگیخته شد، […].
Quant à l’autre femme dont tu parles, elle provoqua les propos de madame de Mi. par sa folle jalousie , et même par des insolences. Cela étoit d'autant plus bizarre et impardonnable , qu’elle avoit alors deux ou trois hommes , et que presque certainement elle ne m’a jamais aimé. — در مورد زن دیگری که از او حرف میزنی، او با حسادت دیوانهوارش و حتی با بیادبیهایش باعث سخنان مادام دو می. شد. این به قدری عجیب و نابخشودنی بود که او در آن زمان دو یا سه مرد داشت، و تقریباً مطمئناً هرگز مرا دوست نداشته است.
En voyant son amant si occupé de saisir les regards de Napoléon, Julie éprouva un moment de jalousie en pensant qu’il ne l’avait pas encore regardée. — با دیدن معشوقش که اینقدر مشغول جلب نگاههای ناپلئون بود، ژولی لحظهای حسادت را تجربه کرد با فکر اینکه او هنوز به او نگاه نکرده است.
Et si les sentiments de jalousie demeurent dans le cœur de chacun vis-à-vis de l’autre, ce n’est pas dans la douleur d’une affection déçue qu’ils résident ; c’est dans l’instinct de propriété. — و اگر احساسات حسادت در قلب هر یک نسبت به دیگری باقی بماند، این در رنج یک محبت ناکام نیست که آنها ساکنند؛ بلکه در غریزه مالکیت است.